1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,080
...e godet me kokë.
Ai shkon pas.
4
00:00:13,160 --> 00:00:15,760
Ka një kalim drejt Redondo.
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,520
Pastaj te Maradona dhe Redondo,
dhe përsëri te Maradona.
6
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
Ai e godet dhe shënon!
7
00:00:28,960 --> 00:00:32,200
25 qershori ishte një e shtunë e nxehtë.
8
00:00:33,280 --> 00:00:35,160
Në orën 9.15,
9
00:00:35,240 --> 00:00:38,000
At Abelardo Caminos
10
00:00:38,080 --> 00:00:42,240
zbriti nga avioni
nga Nju Jorku në Boston.
11
00:00:44,160 --> 00:00:47,920
Agjenti i CIA-s Mel Kennedy
e priste.
12
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
"Këtu janë vaferat e kungimit"
tha ai.
13
00:00:51,960 --> 00:00:54,400
“Maradona mori kungimin
para ndeshjes së mëparshme.
14
00:00:55,040 --> 00:00:58,280
Ndërsa loja shkoi mirë,
ai do ta marrë përsëri."
15
00:01:00,120 --> 00:01:03,880
Kur doli nga holli,
nga dhoma e idhullit,
16
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
Ati Caminos dukej i tronditur.
17
00:01:07,720 --> 00:01:12,520
Agjenti Mel ishte i intriguar dhe i shqetësuar.
"A e mori ai?"
18
00:01:13,120 --> 00:01:14,440
"Po."
19
00:01:14,520 --> 00:01:17,520
"Çfarë nuk shkon, Abelardo?"
pyeti agjenti Mel me kujdes.
20
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
“Nuk kam qenë kurrë kaq afër Zotit
21
00:01:20,960 --> 00:01:23,080
dhe Djallin në të njëjtën kohë."
22
00:02:00,920 --> 00:02:04,440
Për gjashtëdhjetë mijë fansat
këtu me ne sot
23
00:02:05,000 --> 00:02:09,960
dhe për një miliard ndërkombëtarë
shikues në mbarë botën,
24
00:02:10,040 --> 00:02:13,120
Shtetet e Bashkuara të Amerikës
25
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
ju mirëpret ngrohtësisht
26
00:02:14,840 --> 00:02:20,440
në Kupën e Botës SHBA 1994!
27
00:02:36,280 --> 00:02:39,800
Deri në atë kohë
Sinqerisht, SHBA ishte një katastrofë
28
00:02:39,880 --> 00:02:41,400
në skenën botërore të futbollit.
29
00:02:41,480 --> 00:02:44,760
Në thelb, Kupa e Botës
dhe futbolli ndërkombëtar
30
00:02:44,840 --> 00:02:46,560
ishte Evropa dhe Amerika e Jugut.
31
00:02:47,600 --> 00:02:50,960
Pjesa tjetër e botës në thelb
nuk ekzistonin në sferën e tyre.
32
00:02:52,520 --> 00:02:55,960
Evropianët ishin apopletikë sa më shpejt
siç u bë njoftimi.
33
00:02:56,720 --> 00:02:59,040
“Si ka mundësi të shkojë kjo
në Shtetet e Bashkuara?
34
00:02:59,120 --> 00:03:03,200
Ata në thelb janë barbarë sportivë,
ata nuk dinë asgjë për lojën,
35
00:03:04,280 --> 00:03:08,360
ata absolutisht nuk mund të presin një Botë
Kupa, ata nuk dinë çfarë të bëjnë..."
36
00:03:08,440 --> 00:03:12,000
Ishte një kritikë mjaft e shfrenuar
që nga fillimi.
37
00:03:17,880 --> 00:03:22,080
isha i bindur
që kur bëhet fjalë për një ngjarje të madhe,
38
00:03:22,160 --> 00:03:25,880
amerikanët do të jenë atje
sepse u pëlqejnë ngjarjet e mëdha
39
00:03:25,960 --> 00:03:27,720
dhe i pëlqejnë yjet e mëdhenj.
40
00:03:28,800 --> 00:03:34,360
Dhe kjo ishte, kjo ishte prapa
ideja për të sjellë këtë Botëror.
41
00:03:42,560 --> 00:03:45,520
Ne ishim hera e parë që kishin
një ceremoni serioze hapjeje.
42
00:03:45,600 --> 00:03:47,240
Gjithçka që bënim
43
00:03:47,320 --> 00:03:51,560
po i tregonte FIFA-s dhe botës
në thelb si të bëni një ngjarje të madhe.
44
00:03:51,640 --> 00:03:54,000
Ti e di,
jo vetëm hap dyert e stadiumit
45
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
dhe mirëpresim njerëzit,
dërgoni lojtarët në fushë,
46
00:03:56,520 --> 00:03:59,480
por me të vërtetë krijoni gjithë atë rrëmujë,
nëse do.
47
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
Zonja dhe zotërinj,
48
00:04:04,520 --> 00:04:05,920
një karnaval vendesh
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,840
feston si Kupën e Botës SHBA
50
00:04:08,920 --> 00:04:13,400
prezanton me krenari
parada e kombeve!
51
00:04:14,120 --> 00:04:17,280
Së pari ju mirëpresim Argjentinë!
52
00:04:37,720 --> 00:04:39,920
Morëm një telefonatë
53
00:04:40,000 --> 00:04:43,280
duke thënë një sportist i rëndësishëm
54
00:04:43,360 --> 00:04:45,800
do të arrestohej në Caballito
55
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
për posedim droge.
56
00:04:54,320 --> 00:04:57,680
Shoferi i tij, gjerman, nxitoi pranë,
57
00:04:58,680 --> 00:05:00,160
por ishte shumë vonë.
58
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
Policia ishte aty.
59
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
Është Diego Maradona.
60
00:05:08,240 --> 00:05:12,240
Është Diego.
Është e pamundur të arrish tek ai.
61
00:05:14,680 --> 00:05:17,520
Ishim në hotelin Aman në Cyrih,
62
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
dhe Danieli ndezi televizorin.
63
00:05:21,920 --> 00:05:25,200
Kur u shfaq, ishte e pabesueshme.
64
00:05:25,280 --> 00:05:29,840
Diego po del
të asaj shtëpie në Caballito.
65
00:05:31,080 --> 00:05:35,440
Policia, media, radio, shtypi.
Të gjithë ishin aty.
66
00:05:35,520 --> 00:05:38,760
Shitësi i hot-dogut, shitësi i sodës.
67
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
E gjithë bota ishte aty.
300 persona.
68
00:05:45,680 --> 00:05:52,080
Ata e gjetën Diegon me miqtë
dhe disa vajza. nuk e mbaj mend.
69
00:05:52,160 --> 00:05:58,680
E arrestuan për posedim
ose për marrjen e drogës.
70
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
Mora vesh se ishte arrestuar.
71
00:06:08,960 --> 00:06:13,480
Kështu që shkova në komisariat.
72
00:06:14,680 --> 00:06:19,520
Unë e pashë atë. Ai ishte në gjendje të keqe.
73
00:06:20,160 --> 00:06:23,200
Kur do ta dini
cfare po ndodh me Diegon?
74
00:06:23,280 --> 00:06:24,600
Kur më thonë.
75
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
Jeni duke pritur për informacion?
76
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
Ne presim të shohim se çfarë do të ndodhë.
77
00:06:31,960 --> 00:06:34,240
Ajo që mbaj mend është
78
00:06:35,080 --> 00:06:38,720
që kur u kthye në qeli
79
00:06:39,640 --> 00:06:42,640
gjithë të arrestuarit e tjerë
këndoi emrin e tij.
80
00:06:44,240 --> 00:06:47,000
Më dukej zbavitëse.
81
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
Lajmi për arrestimin e Maradonës
82
00:06:55,080 --> 00:06:57,440
për posedim të dyshuar
dhe konsumimi i barnave
83
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
ka tronditur gjithë Argjentinën.
84
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
Idhulli u dërgua në gjykatë
85
00:07:02,360 --> 00:07:05,560
për marrjen në pyetje të tij të dytë
në 24 orë.
86
00:07:05,640 --> 00:07:10,000
Presidenti Menem
tha se ishte i tronditur nga lajmi.
87
00:07:11,080 --> 00:07:14,560
Yll i turpëruar i futbollit
Diego Maradona tani është i fshehur
88
00:07:14,640 --> 00:07:16,560
pasi u godit me një 15-mujor
89
00:07:16,640 --> 00:07:19,400
pezullim në mbarë botën
për përdorimin e kokainës.
90
00:07:19,480 --> 00:07:22,680
Karriera e njërit prej
të mëdhenjtë e të gjitha kohërave ka mbaruar.
91
00:07:36,880 --> 00:07:38,200
Unë e doja atë.
92
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
Isha e dashuruar me të.
93
00:07:41,520 --> 00:07:43,640
Unë me të vërtetë doja më të mirën prej tij.
94
00:07:44,280 --> 00:07:47,720
Unë isha me të,
Unë isha me të mendërisht.
95
00:07:47,800 --> 00:07:51,560
E thashë këtë Maradona
ai duhet të mbijetojë, ai duhet të jetë atje,
96
00:07:51,640 --> 00:07:53,000
ai duhet të kthehet.
97
00:07:56,400 --> 00:07:58,520
Ai donte të luante sërish futboll,
98
00:07:59,200 --> 00:08:03,880
por pastaj hapi tjetër i madh
ishte Kupa e Botës në vitin 94.
99
00:08:06,600 --> 00:08:09,280
Dhe amerikanëve u pëlqejnë yjet.
100
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
Dhe doja të kisha yje,
101
00:08:12,720 --> 00:08:15,040
dhe ai ishte një nga yjet!
102
00:08:15,640 --> 00:08:19,320
Dhe kjo është përgjegjësia ime
për ta çuar atje.
103
00:08:19,400 --> 00:08:23,680
Por me të vërtetë doja ta kisha atë
si qenie njerëzore
104
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
por edhe si yll
për t'i treguar botës dhe futbollit
105
00:08:26,880 --> 00:08:28,240
në Shtetet e Bashkuara,
106
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
ne kemi një yll.
107
00:08:31,440 --> 00:08:36,800
Dhe kështu unë isha instrumental
për transferimin e tij te Sevilla.
108
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
ITALI '90
109
00:08:43,160 --> 00:08:44,720
STADIUM RAMON SANCHEZ PIZJUAN
110
00:08:45,240 --> 00:08:49,360
Nënshkrimi me Maradona ishte ideja e Blatter.
111
00:08:49,440 --> 00:08:54,400
FIFA e donte atë
si një ikonë e Kupës së Botës në SHBA.
112
00:08:55,680 --> 00:09:00,320
Carlos Salvador Bilardo,
ish-trajneri i Argjentinës,
113
00:09:00,400 --> 00:09:02,440
ishte menaxher i Sevillas në atë kohë.
114
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
Ai i sugjeroi Luis Cuervas,
Presidenti i Sevillas,
115
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
ideja e hyrjes
Diego Maradona.
116
00:09:10,320 --> 00:09:14,840
Ata thanë se ishte një mundësi,
por askush nuk i besoi thashethemet
117
00:09:14,920 --> 00:09:18,880
derisa Bilardo na mblodhi
në një dhomë hoteli
118
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
dhe na tha se Diego po vinte.
119
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
Ai tha se Maradona ishte "shumë i veçantë".
120
00:09:25,200 --> 00:09:28,680
Ai nuk tha asgjë tjetër,
thjesht "shumë e veçantë".
121
00:09:28,760 --> 00:09:33,600
Ne duhej ta ndihmonim
bëhet lojtari që kishte qenë dikur.
122
00:09:34,120 --> 00:09:35,960
Për të mirën e ekipit.
123
00:09:42,680 --> 00:09:45,280
Nënshkrimi me Maradonën
124
00:09:45,360 --> 00:09:49,800
e ktheu Sevillan në një klub global.
125
00:09:49,880 --> 00:09:54,520
Diego ishte një yll mediatik
si dhe një yll futbolli.
126
00:09:54,600 --> 00:09:58,680
Kudo që shkoi Diego,
mediat e ndoqën.
127
00:09:58,760 --> 00:10:02,560
E gjithë bota
shikonte çdo lëvizje të tij.
128
00:10:07,920 --> 00:10:12,680
Sevilla e dinte
për problemin e drogës të Maradonës.
129
00:10:13,640 --> 00:10:18,480
Por të gjithë
meriton një shans të dytë.
130
00:10:18,560 --> 00:10:23,160
Sevilla besonte vërtet
që klubi
131
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
mund të sillte rregull në jetën e Diego
132
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
dhe ta bëjë atë një atlet të mirë përsëri.
133
00:10:55,280 --> 00:10:57,000
ME TY DERI TE VDES
134
00:10:57,080 --> 00:10:59,960
Kishim dëgjuar biseda
por nuk e besoi.
135
00:11:00,040 --> 00:11:04,160
menduam
ishte një mashtrim marketingu.
136
00:11:04,680 --> 00:11:07,200
Por thashethemet vazhduan të rriteshin.
137
00:11:07,280 --> 00:11:10,880
Kur u konfirmua,
njerëzit u çmendën.
138
00:11:12,240 --> 00:11:15,320
Ai ishte një idhull i fëmijërisë
për njerëzit e moshës sonë.
139
00:11:16,000 --> 00:11:20,560
Mendova se do të bënte për Sevillan
çfarë bëri në Napoli.
140
00:11:20,640 --> 00:11:22,040
Transformoni një klub të vogël.
141
00:11:23,680 --> 00:11:27,040
Maradona në shpinë
është ende i rrezikshëm këtu.
142
00:11:27,120 --> 00:11:30,480
Dhe... Gol!
143
00:11:30,560 --> 00:11:32,640
E pashë duke fituar Kupën e Botës.
144
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Unë pashë dorën e famshme,
145
00:11:34,400 --> 00:11:36,560
E kisha parë golin kundër Anglisë.
146
00:11:36,640 --> 00:11:41,560
Unë isha 15 vjeç atëherë,
dhe tani në moshën 22-vjeçare ai është pranë meje.
147
00:11:41,640 --> 00:11:43,880
Ishte e pabesueshme.
148
00:11:43,960 --> 00:11:50,240
Imagjinoni një fëmijë sot
duke parë Messin të fitojë gjithçka
149
00:11:50,320 --> 00:11:53,600
papritmas duke luajtur në të njëjtin ekip.
150
00:11:58,920 --> 00:12:01,080
E mbaj mend kaq qartë.
151
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
-E bukur.
-E pabesueshme.
152
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Ende më jep turp.
153
00:12:05,720 --> 00:12:11,120
E kishim parë në TV,
e dëgjova, pashë foto.
154
00:12:11,200 --> 00:12:15,160
Por për ta parë atë duke luajtur
me këmishën tonë.
155
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
Për ta parë atë në mish
ishte e pabesueshme.
156
00:12:17,720 --> 00:12:20,920
Dhe çfarë shfaqjeje ai bëri!
157
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
Maradona.
158
00:12:25,640 --> 00:12:29,080
Maradona kërkon Bangon.
Bango godet me kokë. Gol!
159
00:12:29,680 --> 00:12:33,160
Super gol! Sevilla!
160
00:12:33,240 --> 00:12:36,840
Jam plot zemërim dhe lumturi
për kaq shumë gjëra.
161
00:12:36,920 --> 00:12:38,320
Kanë kaluar dy vjet.
162
00:12:38,400 --> 00:12:40,720
Dy vite pa luajtur për tifozët,
163
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
pa një lojë të duhur.
Kjo dhemb shumë.
164
00:12:45,560 --> 00:12:48,600
Mbi të gjitha nuk u zhgënjeva
ata që besuan në mua.
165
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
Njerëz si zoti Cuervas
dhe z. Del Nido,
166
00:12:52,320 --> 00:12:54,760
populli i Sevillas,
që besonte te Maradona.
167
00:12:55,360 --> 00:12:58,840
Sot patëm fitoren tonë të parë.
Shpresoj të vazhdojë kështu.
168
00:13:02,240 --> 00:13:06,240
Mundësia për t'u kthyer në thirrjen e tij
169
00:13:07,240 --> 00:13:08,560
e motivoi atë.
170
00:13:09,120 --> 00:13:11,640
Kjo është arsyeja pse disponimi i tij ndryshoi.
171
00:13:13,880 --> 00:13:15,680
Dhe stili i tij i jetesës ndryshoi.
172
00:13:23,200 --> 00:13:26,240
Diego ishte i lumtur në Sevilje.
173
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
Atij i pëlqeu.
174
00:13:28,040 --> 00:13:29,520
Ishte bukur atje.
175
00:13:30,560 --> 00:13:34,800
Ai kaloi shumë mirë.
Bilardo e trajtoi atë si një mbret.
176
00:13:35,560 --> 00:13:38,080
Familja ishte aty.
Klaudia, vajzat.
177
00:13:38,160 --> 00:13:39,840
Vajzat ishin ende të vogla.
178
00:13:40,880 --> 00:13:46,400
Ai ishte i lumtur. Ai ishte në elementin e tij,
siç do të thoshim.
179
00:13:52,760 --> 00:13:57,720
Pyesnim veten se kur do ta shihnim
Maradona e vërtetë.
180
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
Ndeshja kundër Madridit
181
00:14:01,880 --> 00:14:05,720
ishte momenti
ne ndjemë se mund të ndodhte.
182
00:14:16,680 --> 00:14:19,000
Ai i pa gjërat para kujtdo tjetër.
183
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
Topi i tij i fundit ishte shumë i shpejtë.
184
00:14:21,120 --> 00:14:24,640
Shkathtësia e tij në top dhe
aftësia e tij taktike ishte e lindur.
185
00:14:28,680 --> 00:14:33,320
Shikoni lëvizjen e tij. Në atë zonë,
duke marrë topin, ai ishte vdekjeprurës.
186
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
Tre lojtarët tanë të huaj
ishin Davor Suker,
187
00:14:42,160 --> 00:14:44,120
"Cholo" Simeone
dhe Diego Armando Maradona.
188
00:14:47,920 --> 00:14:50,400
Është e mahnitshme që nuk fituam
çdo gjë me këtë ekip.
189
00:15:00,680 --> 00:15:06,040
Diego ishte në parajsë për...
190
00:15:06,120 --> 00:15:09,760
gjysma e kohës së tij
191
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
në Sevilje.
192
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Më i lumtur se ai kurrë.
193
00:15:20,520 --> 00:15:23,080
Ai ishte aq i mirë. Sa mirë
194
00:15:24,280 --> 00:15:29,400
se "thirrja fatale"
195
00:15:30,080 --> 00:15:35,400
erdhi nga Coco Basile,
trajneri i Argjentinës,
196
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
për të luajtur në një miqësore.
197
00:15:38,000 --> 00:15:41,520
Kjo do të thoshte kthimin e Diego,
198
00:15:42,120 --> 00:15:47,320
Mbreti Diego, ylli i Argjentinës,
kthehet në mbretërinë e tij.
199
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
Sevilla në të njëjtën kohë
200
00:15:50,480 --> 00:15:55,400
pati një ndeshje kupe atë të mërkurë
kundër Logrones.
201
00:15:58,680 --> 00:16:02,200
Unë mendoj se marrëdhëniet
mes Maradonës dhe Sevillas ndryshoi
202
00:16:02,280 --> 00:16:07,120
pas thirrjes në Argjentinë
për Diego Pablo Simeone
203
00:16:07,200 --> 00:16:08,520
dhe Diego Maradona.
204
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
Ishte miqësore,
kështu që Sevilla nuk dha leje.
205
00:16:12,680 --> 00:16:14,360
Menaxheri u përfshi,
206
00:16:14,440 --> 00:16:18,520
por nuk e zgjidhën dot
konfliktin.
207
00:16:20,400 --> 00:16:24,560
Nuk mund t'i thuash Diegos,
"Unë ju ndaloj."
208
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
"Mos guxoni."
209
00:16:29,280 --> 00:16:33,560
"Po? Po shkoj"
210
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
ai ishte i vendosur të shkonte.
Dhe ai u largua.
211
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
Maradona. Caniggia.
212
00:16:56,960 --> 00:17:00,280
Sinqerisht, në atë pikë
askush nuk mendoi
213
00:17:00,360 --> 00:17:03,280
ai do të kthehej duke luajtur për Argjentinën.
214
00:17:03,800 --> 00:17:06,640
Nëse dikush ju tha
215
00:17:06,720 --> 00:17:10,160
se Diego do të luante sërish,
ata gënjenin.
216
00:17:10,240 --> 00:17:14,520
Mendova se do të vija në futboll
shumë vonë.
217
00:17:14,600 --> 00:17:17,320
Se ai tashmë kishte mbaruar.
218
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
Diego...
219
00:17:22,640 --> 00:17:25,160
Do të vijë përfundimisht. Do të vijë.
220
00:17:26,920 --> 00:17:29,240
Maradona është trajnuar për Kupat e Botës.
221
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
Ai nuk stërviti për liga.
222
00:17:31,520 --> 00:17:34,600
Maradona i shihte klubet e futbollit si një mënyrë
223
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
për të qenë në formë për një Botëror.
224
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
Askush tjetër nuk e bëri këtë.
225
00:17:39,640 --> 00:17:43,280
Pra, kur ata e penguan atë
226
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
qëndrimi i tij ndaj Sevillas
ndryshuar.
227
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Diego Armando Maradona
kishte shumë ndikim
228
00:17:50,240 --> 00:17:53,760
mbi një pjesë të rëndësishme të ekipit.
229
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
Ata ishin të rinj.
230
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Ai ishte idhulli i tyre,
231
00:17:58,480 --> 00:18:03,560
një superyll
të cilin e shihnin si të paprekshëm.
232
00:18:03,640 --> 00:18:05,560
Ata u ndikuan prej tij.
233
00:18:05,640 --> 00:18:12,360
Si rezultat,
punësuam një detektiv privat
234
00:18:13,360 --> 00:18:14,840
për të monitoruar lëvizjet e tij.
235
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
Në disa ditë udhëzimet tona
236
00:18:29,000 --> 00:18:33,400
do të priste këtu për lojtarët.
237
00:18:35,480 --> 00:18:39,000
Diego ngiste gjithmonë Porsche-në e tij.
238
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
Ai do të dilte me shpejtësi maksimale.
239
00:18:42,960 --> 00:18:47,160
Pritëm përpara
në dy motoçikleta të mëdha.
240
00:18:47,240 --> 00:18:51,200
E ndoqëm me biçikleta,
sepse ishte e pamundur me makinë.
241
00:19:00,800 --> 00:19:04,040
Ishte emocionuese.
Një aventurë. Si një film.
242
00:19:09,000 --> 00:19:11,080
Puna ishte e thjeshtë.
243
00:19:11,640 --> 00:19:17,440
Ata donin të dinin nëse ishte Diego
duke thyer kushtet e kontratës së tij.
244
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
Mbaj mend që u ula.
245
00:19:21,880 --> 00:19:25,480
Pasi u shfaq me Porsche-n e tij
tingëllon si bubullimë.
246
00:19:25,560 --> 00:19:28,080
Ai na tha se ishte pak i shqetësuar.
247
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Ne pyetëm: "Çfarë ka, Diego?"
248
00:19:30,920 --> 00:19:35,280
Ai tha, "Ka një burrë në një biçikletë
që e ndjek gjithmonë makinën time”.
249
00:19:36,000 --> 00:19:38,840
Kudo që shkoi,
pasoi kjo biçikletë.
250
00:19:38,920 --> 00:19:40,680
Ai tha,
"Është gjithmonë e njëjta biçikletë."
251
00:19:40,760 --> 00:19:44,680
Është e qartë se dikush po e përndjekte atë.
252
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
Kjo ndërtesë
253
00:19:50,520 --> 00:19:55,440
në vitet 1990
ishte një bordello i njohur në Sevilje
254
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
i quajtur "La Casita".
255
00:19:57,200 --> 00:20:03,760
Njerëzit me para,
politikanë dhe të famshëm,
256
00:20:03,840 --> 00:20:10,280
erdhi këtu për të vizituar Seviljen
prostitutat më ekskluzive.
257
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
Ai erdhi disa herë.
258
00:20:12,640 --> 00:20:15,080
Ne e filmuam atë këtu.
259
00:20:21,000 --> 00:20:25,960
Kur filluan hetimet
260
00:20:26,040 --> 00:20:28,400
Jeta e natës e Maradonës,
261
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
ai ishte i tërbuar.
262
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Kështu ai humbi kontrollin.
263
00:20:35,040 --> 00:20:39,840
Sa më shumë presion
ju vishni Maradonën
264
00:20:39,920 --> 00:20:44,440
aq më shumë ai rebelohej.
265
00:20:44,520 --> 00:20:46,320
Ai mori disa vendime
266
00:20:46,400 --> 00:20:50,160
nga e cila nuk kishte më kthim.
267
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Një ditë në Sevilje dolëm.
268
00:20:57,720 --> 00:21:00,360
Ai tha: "E di, Lito?
269
00:21:01,080 --> 00:21:02,400
Ju filloni të ngjiteni.
270
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Kur të arrini në majë,
271
00:21:05,600 --> 00:21:09,760
je kaq vetem
askush nuk ju tregon rrugën.
272
00:21:10,360 --> 00:21:12,280
Dhe unë kam shkuar në rrugën e gabuar”.
273
00:21:17,560 --> 00:21:21,040
Ne kishim prova
se nuk po sillej mirë.
274
00:21:21,120 --> 00:21:23,400
Ne u përpoqëm ta ndihmonim atë,
275
00:21:24,080 --> 00:21:27,760
së pari, duke e mbrojtur atë
nga mediat
276
00:21:27,840 --> 00:21:32,000
dhe pastaj duke e bërë atë të kuptojë
kjo nuk do të përfundonte mirë.
277
00:21:38,720 --> 00:21:42,360
Ndërsa tregimet filluan të shfaqen,
ai u fejua më pak.
278
00:21:43,160 --> 00:21:47,360
Ai ishte më pak miqësor, më i largët.
279
00:21:47,440 --> 00:21:50,640
Më parë, kur ai u shfaq
për trajnim,
280
00:21:50,720 --> 00:21:55,000
ai do të përshëndeste të gjithë në vend
dhe në ndeshje.
281
00:21:55,080 --> 00:21:56,840
Ndonjëherë, si 300 njerëz.
282
00:21:56,920 --> 00:22:02,080
E bënte gjithnjë e më pak.
Të gjithë e vumë re.
283
00:22:02,160 --> 00:22:03,560
Edhe gjatë ndeshjeve.
284
00:22:10,320 --> 00:22:14,400
Unë dëshmova ngritjen e tij në majë,
dhe rënia e tij.
285
00:22:14,480 --> 00:22:15,880
Ai nuk ishte më vetvetja.
286
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Ai ishte çfarë kokaine
vendosi se ai do të ishte.
287
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Pse ai kurrë nuk doli pozitiv
gjatë kohës së tij këtu?
288
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
Le të shohim.
289
00:22:28,400 --> 00:22:31,040
Kjo është një pyetje e mirë.
290
00:22:32,240 --> 00:22:37,880
"Zyrtarisht",
sepse kontrollet ishin shumë të dobëta.
291
00:22:39,240 --> 00:22:41,320
Por ndoshta mostra
292
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
nuk ishte vërtet urina e Diegos.
293
00:22:45,280 --> 00:22:46,600
Mund të jetë.
294
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Ndoshta dikush tjetër urinonte për të.
295
00:23:00,080 --> 00:23:04,120
Ndërsa marrëdhënia
mes Carlos Salvador Bilardo
296
00:23:04,200 --> 00:23:08,200
dhe Diego Armando Maradona
ishte nga babai,
297
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
gjithçka ishte në rregull.
298
00:23:11,360 --> 00:23:16,600
Por kur lidhja e Diegos
me Bilardo të rrëzuar,
299
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
gjithçka u prish.
300
00:23:22,280 --> 00:23:29,040
Një ndeshje u shndërrua në një aksident treni.
301
00:23:29,120 --> 00:23:31,320
Ishte kundër Burgos.
302
00:23:39,920 --> 00:23:41,560
Pa asnjë paralajmërim,
303
00:23:42,080 --> 00:23:45,040
Bilardo zëvendësoi Maradonën.
304
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Maradona nuk u zëvendësua kurrë.
305
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
ndonjëherë.
306
00:23:56,000 --> 00:23:57,960
Menduam se gjithçka ishte normale
307
00:23:59,040 --> 00:24:00,520
Maradona nuk u ul kurrë.
308
00:24:01,600 --> 00:24:05,560
Por nuk e prisnim kurrë këtë reagim.
309
00:24:06,880 --> 00:24:10,400
Ti bir kurve.
Nëna juaj është një kurvë.
310
00:24:12,320 --> 00:24:15,920
Kjo ishte pika e fundit.
311
00:24:16,000 --> 00:24:19,440
Ai e ofendoi hapur në kamera.
312
00:24:19,520 --> 00:24:22,440
Ai e dinte shumë mirë
çfarë po bënte.
313
00:24:22,520 --> 00:24:27,440
Ne shkuam pas tij.
Ishte e qartë se po largoheshim.
314
00:24:27,520 --> 00:24:31,560
A është kjo rruga
për të trajtuar tifozët e Sevillas?
315
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
Edhe ti edhe Diego?
316
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
-Jo.
-A ka gjak të keq mes jush?
317
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
Unë mendoj se ai dha gjithçka.
318
00:24:37,480 --> 00:24:41,360
Po, ai kishte një moment çmendurie.
319
00:24:41,440 --> 00:24:43,560
Por skuadra bëri gjithçka për të fituar.
320
00:24:47,440 --> 00:24:52,120
Ne shkuam në shtëpi me Marcos Franchi
dhe Daniel Bolotnicoff.
321
00:24:52,800 --> 00:24:57,800
Zilja e derës ra.
Shkova për të parë se kush ishte.
322
00:24:59,320 --> 00:25:02,200
"Kush është ai?"
"Është Carlos." Ishte Bilardo.
323
00:25:03,120 --> 00:25:05,040
Ne e kërkuam të hynte dhe kur hyri,
324
00:25:05,120 --> 00:25:08,360
ai tha: "Ku është Diego?"
"Në katin e sipërm. Duke parë televizor."
325
00:25:08,440 --> 00:25:14,120
Filluan të grindeshin
dhe përfundoi duke hedhur grushte.
326
00:25:15,960 --> 00:25:18,040
Ky ishte fundi.
327
00:25:19,200 --> 00:25:22,080
Kur u ngjitëm lart ishte qesharake.
328
00:25:22,160 --> 00:25:26,600
Diego po qëndronte mbi një qese të kuqe fasule
para televizorit në roje.
329
00:25:26,680 --> 00:25:31,000
Dhe Carlos ishte ulur në dysheme,
sikur të kishte rënë.
330
00:25:33,800 --> 00:25:36,960
Ai nuk u stërvit më me Sevillan.
331
00:25:37,040 --> 00:25:38,920
Ai u largua një javë më vonë.
332
00:25:41,640 --> 00:25:44,800
Disa vite më vonë,
Bilardo më rrëfeu
333
00:25:44,880 --> 00:25:47,240
se ai kishte bërë një gabim.
334
00:25:47,320 --> 00:25:48,880
Koha e madhe.
335
00:25:49,800 --> 00:25:52,320
"Hozé, u dënova."
336
00:25:53,440 --> 00:25:54,760
Po, ai u dreq.
337
00:26:03,360 --> 00:26:06,080
Maradona ishte i paprekshëm.
338
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
E paqeverisshme.
339
00:26:08,360 --> 00:26:13,280
Ai është me Fidelin në Kubë,
pastaj arrestohet për kokainë
340
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
më pas u pezullua nga FIFA.
341
00:26:16,400 --> 00:26:18,000
Një mijë jetët e Maradonës.
342
00:26:22,960 --> 00:26:26,760
Maradona kishte diçka të veçantë.
343
00:26:26,840 --> 00:26:29,360
Karizma e tij ishte e parezistueshme.
344
00:26:30,520 --> 00:26:33,160
Janë të pakta jetët që gjenerojnë
345
00:26:33,240 --> 00:26:37,080
atë nivel adhurimi, e dini?
346
00:26:38,640 --> 00:26:40,280
Nuk mund të thuash jo.
347
00:26:40,360 --> 00:26:43,080
Askush nuk mund të thoshte jo
për Diego Maradonën.
348
00:26:44,440 --> 00:26:48,280
Atij iu falën gjithçka.
Maradona është falur gjithmonë.
349
00:26:48,360 --> 00:26:52,000
Ishte një gabim që bëmë të gjithë,
350
00:26:52,080 --> 00:26:54,880
për t'i falur gjithçka.
351
00:27:03,560 --> 00:27:06,760
E keni parë sa mirë
Kolumbianët janë në TV?
352
00:27:07,840 --> 00:27:09,440
Po, por unë mendoj se
353
00:27:11,320 --> 00:27:13,000
vendi i dytë është pozicioni i tyre.
354
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
Ata nuk mund ta ndryshojnë historinë.
355
00:27:17,680 --> 00:27:19,080
Ata nuk duhet të përpiqen.
356
00:27:19,160 --> 00:27:24,160
Argjentinasit duhet të vazhdojnë
rrjedhën e historisë.
357
00:27:24,240 --> 00:27:27,400
Argjentina në krye, Kolumbia më poshtë.
358
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
Kështu duhet të jetë.
359
00:27:29,320 --> 00:27:33,200
Kolumbia nuk mund ta ndryshojë futbollin,
edhe pse janë të mirë.
360
00:27:38,640 --> 00:27:43,200
Ishte një ditë e veçantë.
Stadiumi ishte i mbushur plot.
361
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
Diego jetonte jo shumë larg këtu.
362
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
Në qoshe
e Correa dhe Libertador.
363
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
Shkova në shtëpinë e tij
dhe erdhëm me furgonin e tij.
364
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
Ne parkuam në stadium.
365
00:27:55,560 --> 00:28:00,720
Hymë nga mesi
hyrje, ku janë sediljet e errëta.
366
00:28:01,560 --> 00:28:04,400
Dhe ne u ulëm diku këtu.
367
00:28:05,120 --> 00:28:07,480
Ishte babai i tij, i cili erdhi me ne.
368
00:28:08,480 --> 00:28:11,560
Ishte Franchi, Bolotnicoff.
369
00:28:12,120 --> 00:28:16,200
Kush tjetër ishte këtu?
Klaudia, sigurisht.
370
00:28:17,960 --> 00:28:20,880
Zonja dhe zotërinj,
Diego Rodriguez te Borelli.
371
00:28:20,960 --> 00:28:25,120
Një top përpara
por Wilson Perez e mbron atë.
372
00:28:25,200 --> 00:28:27,960
Batistuta te Simeone,
është përgjuar.
373
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
Alexi Mendoza te Bati. Bati, Bati.
374
00:28:33,640 --> 00:28:35,680
Ne donim të fitonim.
375
00:28:35,760 --> 00:28:37,320
Për të shkuar në Kupën e Botës.
376
00:28:37,400 --> 00:28:40,680
Ishte shansi ynë
për të shkuar në Kupën e Botës.
377
00:28:40,760 --> 00:28:44,320
Ishim të sigurt se do të fitonim.
Nuk kishim asnjë dyshim.
378
00:28:45,480 --> 00:28:46,800
Mencho është i hapur.
379
00:28:46,880 --> 00:28:48,600
Menço...
380
00:28:48,680 --> 00:28:52,680
Ai gjuan fort deri në mes.
Menço!
381
00:28:54,520 --> 00:28:59,160
Ndeshja kundër Kolumbisë
filloi në eufori.
382
00:28:59,240 --> 00:29:01,760
Shkojmë, Argjentinë, hajde!
383
00:29:01,840 --> 00:29:03,320
Një formalitet.
384
00:29:03,400 --> 00:29:08,000
Ne do ta renditim këtë,
kjo do të jetë e drejtpërdrejtë.
385
00:29:08,080 --> 00:29:11,520
Le ta bëjmë këtë
dhe ne mund të planifikojmë për Kupën e Botës.
386
00:29:12,440 --> 00:29:17,040
Por ndërsa loja përparonte
filluam të shikojmë njëri-tjetrin.
387
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
Kjo nuk është aq e lehtë,
po komplikohet.
388
00:29:21,120 --> 00:29:22,680
Më pas filluan golat.
389
00:29:22,760 --> 00:29:25,720
Borelli. Valderrama ikën
nga Zapata.
390
00:29:25,800 --> 00:29:28,400
Rodriguez afrohet.
Simeone dëshiron topin.
391
00:29:28,480 --> 00:29:31,600
Freddy Rincón ka topin...
392
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
Ishte e vështirë.
393
00:29:37,680 --> 00:29:41,440
Ata po fitojnë 1-0. Ne mund të shërohemi
nga kjo. Ose kështu menduam.
394
00:29:43,240 --> 00:29:45,320
Pastaj 2-0. Ne ende mund ta bëjmë atë.
395
00:29:48,120 --> 00:29:50,360
Më pas goli i tretë...
Fillojnë murmuritjet.
396
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
Ju mund t'i dëgjoni ato.
397
00:29:53,120 --> 00:29:54,880
Njerëzit nuk dinin çfarë të bënin.
398
00:29:56,360 --> 00:29:59,160
Diego nuk tha asgjë, asgjë fare.
399
00:30:01,480 --> 00:30:03,240
Ai as nuk u betua.
400
00:30:11,240 --> 00:30:14,320
Ky ishte një nga momentet e tmerrshme
në atë kohë.
401
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
Kur ke parë fansat tanë
402
00:30:20,200 --> 00:30:23,600
duartrokisnin Kolumbinë
në mënyrë sarkastike.
403
00:30:24,520 --> 00:30:28,040
Po na vriste nga brenda.
404
00:30:36,080 --> 00:30:38,760
Duke parë këtë
pas kaq vitesh dhemb.
405
00:30:38,840 --> 00:30:40,720
Nuk e kisha parë kurrë më parë.
406
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
Asprilla shkon përsëri.
407
00:30:50,320 --> 00:30:51,960
Zonja dhe zotërinj,
408
00:30:52,040 --> 00:30:55,240
Rezultati është 4-0 në 30 minuta.
409
00:30:56,080 --> 00:30:58,320
Kjo është historike
për ekipin argjentinas.
410
00:30:59,920 --> 00:31:03,120
Nuk mbaj mend një humbje si kjo.
411
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
Argjentina është kudo.
412
00:31:11,800 --> 00:31:15,960
Atmosfera
ishte mosbesim i plotë.
413
00:31:16,040 --> 00:31:21,720
Njerëzit nuk mund të besonin
Kolumbia po shkatërronte Argjentinën.
414
00:31:21,800 --> 00:31:26,000
Asprilla kalon në Valencia...
415
00:31:26,080 --> 00:31:29,560
Është 5-0 pas 84 minutash.
416
00:31:30,600 --> 00:31:34,560
Kah fundi i pjesës së dytë
417
00:31:35,640 --> 00:31:40,680
të gjithë filluan të bërtasin
spontanisht dhe në të njëjtën kohë
418
00:31:40,760 --> 00:31:44,160
një himn.
419
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
Një liturgji.
420
00:31:47,320 --> 00:31:48,800
Një rit.
421
00:31:48,880 --> 00:31:53,280
Maradona...
422
00:31:53,360 --> 00:31:58,600
Ata po e sqaronin një gjë,
“Ne duam Maradonën”.
423
00:32:09,840 --> 00:32:13,200
Grondona, njerëzit e duan Maradonën.
Meqë je president...
424
00:32:13,280 --> 00:32:16,320
Maradona nuk mund të zgjidhet
automatikisht
425
00:32:16,400 --> 00:32:21,480
kemi thënë gjithmonë,
dhe gjithashtu menaxherin, nëse është i aftë,
426
00:32:22,040 --> 00:32:23,960
ai do të bëjë skuadrën.
427
00:32:25,680 --> 00:32:29,880
Ajo solli emocione kontradiktore.
428
00:32:29,960 --> 00:32:32,640
Ne donim që Argjentina të fitonte
429
00:32:32,720 --> 00:32:37,360
por ishin krenarë për të parë
se si njerëzit e donin Diegon.
430
00:32:38,200 --> 00:32:39,640
Pas ndeshjes...
431
00:32:41,160 --> 00:32:44,640
Nuk dua ta citoj gabimisht,
por ai tha diçka si,
432
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
"Djema, unë po kthehem."
433
00:32:52,040 --> 00:32:56,880
Këtë të diel do të ketë 200 milionë shikues
akorduar në stadiumin e futbollit të Sidneit
434
00:32:56,960 --> 00:32:59,360
për të dëshmuar që Australia luan kundër Argjentinës
435
00:32:59,440 --> 00:33:03,080
për të drejtën për t'u bërë finalist
në Kupën e Botës të vitit të ardhshëm.
436
00:33:03,160 --> 00:33:06,320
Për të fituar Australinë nuk do të duhet vetëm
për të mundur një ekip të klasit botëror,
437
00:33:06,400 --> 00:33:09,480
por edhe një legjendë: Diego Maradona.
438
00:33:14,600 --> 00:33:17,320
Argjentinë, Argjentinë!
439
00:33:18,760 --> 00:33:22,200
Diego, Diego!
440
00:33:22,280 --> 00:33:25,520
Hajde, le të shkojmë!
441
00:33:25,600 --> 00:33:29,280
Pas humbjes nga Kolumbia,
442
00:33:29,360 --> 00:33:31,840
kishte një shans të mirë
443
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
për të mos bërë Kupën e Botës.
444
00:33:36,680 --> 00:33:38,640
Mundësia e fundit
445
00:33:38,720 --> 00:33:43,880
ishte për të mposhtur kampionët e Oqeanisë
në një playoff.
446
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
Kush ishin ata?
447
00:33:46,600 --> 00:33:47,920
Australia.
448
00:33:50,160 --> 00:33:53,240
Diego u zgjodh
vetëm sepse humbën nga Kolumbia.
449
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
Nëse Argjentina do të kishte mundur Kolumbinë
dhe të kualifikuar,
450
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Dyshoj se Diego do të kishte shkuar
në Kupën e Botës.
451
00:33:59,240 --> 00:34:03,200
Ai duhej të luante ndeshjet e Australisë.
452
00:34:03,760 --> 00:34:07,560
Thonë zëri i popullit
është zëri i Zotit.
453
00:34:07,640 --> 00:34:13,400
Pra Grondona dhe Basile
duhej të zgjidhte, por ta zgjidhte atë.
454
00:34:16,920 --> 00:34:20,960
Grondona ishte një figurë e rëndësishme
në FIFA.
455
00:34:21,840 --> 00:34:25,760
Dhe Australia ishte një fëmijë në FIFA.
456
00:34:25,840 --> 00:34:30,080
Ishte një kontinent
457
00:34:30,960 --> 00:34:34,960
ku futbolli
sapo kishte filluar të zhvillohej.
458
00:34:36,440 --> 00:34:41,720
Kështu Grondona e bindi
Federata e Futbollit e Australisë
459
00:34:42,560 --> 00:34:45,920
nuk kishte nevoje
për kontrollet e dopingut.
460
00:34:46,000 --> 00:34:48,800
Kështu ata luajtën
pa kontrolle dopingu.
461
00:34:52,400 --> 00:34:55,760
Është shumë e dyshimtë
nuk kishte kontrolle dopingu.
462
00:34:56,440 --> 00:34:57,760
Shumë e dyshimtë.
463
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Diego kishte prejardhjen e tij.
464
00:34:59,760 --> 00:35:03,520
Kishte probleme me drogën.
465
00:35:03,600 --> 00:35:06,120
Argjentina duhej t'i fitonte këto ndeshje.
466
00:35:06,200 --> 00:35:13,000
Kështu që ua lë njerëzve ta hamendësojnë
pse nuk kishte kontrolle.
467
00:35:23,160 --> 00:35:26,720
E pritëm krahëhapur.
468
00:35:26,800 --> 00:35:29,760
Unë isha krenar që isha atje me të,
aftësia për të folur me të.
469
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
E veshur me fanellën e kombëtares.
470
00:35:32,120 --> 00:35:37,200
Duke i trajtuar këto lojëra së bashku
më e mira që mundëm.
471
00:35:38,120 --> 00:35:42,680
Ai ishte një djalë
që kishte etje për hakmarrje.
472
00:35:42,760 --> 00:35:44,280
Të etur për lavdi.
473
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
Ishte totalisht ngjitëse.
474
00:35:46,960 --> 00:35:49,200
Qendra e largon.
475
00:35:49,280 --> 00:35:52,160
Maradona, ai merr kontaktin e tij të parë.
476
00:35:52,240 --> 00:35:54,640
Ai ndikoi në gjithçka.
477
00:35:54,720 --> 00:35:57,360
Bëri gjithçka të mundur.
478
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Ai ju bëri të besoni
çdo gjë ishte e mundur.
479
00:35:59,880 --> 00:36:05,160
Ai e përhapi atë ndjenjë kudo
mes fansave, mediave.
480
00:36:05,720 --> 00:36:07,840
Ai ndikoi te gjyqtarët.
481
00:36:11,840 --> 00:36:16,240
Ishte një Maradona gjysmë i pjekur,
jo në më të mirën e tij.
482
00:36:16,320 --> 00:36:19,200
Edhe kështu, mjaftoi,
483
00:36:19,280 --> 00:36:21,760
ishte krosimi i tij për goditjen me kokë të Balbos
484
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
do të thoshte se u kthyem në Buenos Aires
485
00:36:23,720 --> 00:36:25,600
me një barazim në xhep.
486
00:36:40,160 --> 00:36:42,040
Kampion, faleminderit.
487
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
Më duhet të falënderoj
488
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
gjithë njerëzit
i cili bëri të mundur kthimin tim.
489
00:36:51,720 --> 00:36:54,040
Më duhet t'i falënderoj. Seriozisht.
490
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
Sidomos Grondona,
491
00:36:57,440 --> 00:37:00,640
Coco dhe shokët e mi të skuadrës
492
00:37:01,800 --> 00:37:05,360
për të më pasur mua
sërish si pjesë e ekipit.
493
00:37:08,680 --> 00:37:12,880
Ne gërvishtëm ndeshjen e dytë
në Argjentinë.
494
00:37:12,960 --> 00:37:14,720
Por ne u kualifikuam.
495
00:37:16,040 --> 00:37:19,800
Ishte vërtet, me të vërtetë, shumë i ngushtë.
496
00:37:33,760 --> 00:37:35,880
Përshëndetje, botë. Mirë se vini në SHBA.
497
00:37:37,280 --> 00:37:40,280
Përshëndetje, botë. Mirë se vini në SHBA.
498
00:37:41,800 --> 00:37:44,280
Përshëndetje, botë. Mirë se vini në SHBA.
499
00:37:46,800 --> 00:37:49,920
Një pjesë e punës sime është të sigurohem
asgjë nuk më kalon.
500
00:37:50,000 --> 00:37:53,480
Dhe tani në Las Vegas
dhe shorti final.
501
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
Live nga Pallati i Cezarit,
502
00:37:59,760 --> 00:38:03,960
është viti 1994
Shorti i finales së Kupës së Botës FIFA.
503
00:38:08,080 --> 00:38:09,960
Erdhi në shortin final
504
00:38:10,040 --> 00:38:13,840
dhe vendosëm që të shkojmë
për ta pasur këtë në Las Vegas.
505
00:38:14,680 --> 00:38:17,440
Çfarë më shumë përvojë amerikane,
506
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
i mirë i keq apo indiferent,
mund të kishit
507
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
sesa një ngjarje në Las Vegas.
508
00:38:26,840 --> 00:38:31,960
Ishte vërtet një provë
për të gjithë turneun.
509
00:38:32,040 --> 00:38:35,600
Ne e donim atë
të jetë më e madhe dhe më e mirë
510
00:38:35,680 --> 00:38:40,800
dhe më me ndikim
se çdo barazim para tij.
511
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
Është me krenari dhe përulësi të madhe
512
00:38:43,520 --> 00:38:45,400
që e pranoj këtë trofe,
513
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
çmimi më i kërkuar
në botën e sportit.
514
00:38:48,520 --> 00:38:50,880
Komuniteti global
kanë vendosur standardet më të larta
515
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
që të takohemi këtë verë.
516
00:38:52,720 --> 00:38:55,280
Shtetet e Bashkuara
e pranon sfidën me krenari.
517
00:38:59,480 --> 00:39:03,360
Këtu është sekretari i përgjithshëm
i FIFA-s, Sepp Blatter.
518
00:39:05,560 --> 00:39:10,360
Vërtet Alan Rothenberg
dhe ekipi i tij ata e bënë atë të shkëlqyeshëm.
519
00:39:10,440 --> 00:39:14,920
Kjo është Amerika,
dhe kjo ishte diçka e jashtëzakonshme.
520
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
Ju lutem mirëseardhje
aktori dhe komediani Robin Williams.
521
00:39:21,600 --> 00:39:25,560
Z. Bladder, shumë mirë që ju njohëm
pasi të ndjeva për kaq shumë vite,
522
00:39:25,640 --> 00:39:26,960
mire qe te kam.
523
00:39:28,280 --> 00:39:30,720
Robin Williams
ishte një talent i mrekullueshëm,
524
00:39:30,800 --> 00:39:33,400
por episodi
që të gjithë e mbajnë mend
525
00:39:33,480 --> 00:39:38,840
a po i referohet Sepp Blatter
si Sepp Bladder.
526
00:39:38,920 --> 00:39:41,680
"DDER", jo "TTER."
527
00:39:41,760 --> 00:39:43,560
Robin, është e mrekullueshme.
528
00:39:43,640 --> 00:39:45,880
Apo duhet të them zonja Doubtfire.
529
00:39:45,960 --> 00:39:48,080
Oh, faleminderit, zoti Bladder.
530
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
Qesharak që të takova
vetëm në dhomën e burrave një minutë më parë.
531
00:39:54,720 --> 00:39:59,600
Më duhet të them, nuk ishte kështu
kaq e lehtë. Jo aq e lehtë.
532
00:40:02,320 --> 00:40:03,680
Në gjithë vendin,
533
00:40:03,760 --> 00:40:05,520
Amerika po përgatitet
534
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
për fillimin e Kupës së Botës.
535
00:40:09,360 --> 00:40:12,240
Policia
po përgatiten për më të keqen.
536
00:40:12,920 --> 00:40:15,560
Veprimtaritë armiqësore përfshijnë
hedhja e gurëve dhe hedhja e shisheve.
537
00:40:16,840 --> 00:40:18,680
Ata janë gati për huliganë
538
00:40:18,760 --> 00:40:22,680
lehtësoi se Anglia
dhe fansat e tij nuk po vijnë.
539
00:40:25,040 --> 00:40:28,920
Sinqerisht,
Alan Rothenberg ishte shumë i gëzuar
540
00:40:29,000 --> 00:40:31,360
se Anglia nuk u kualifikua
541
00:40:31,440 --> 00:40:34,120
dhe mendoj se ku shkoi menjëherë
542
00:40:34,200 --> 00:40:37,240
ishte se buxheti i sigurisë
mund të përgjysmohet.
543
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
FIFA dhe bota
Komiteti organizativ i Kupës
544
00:40:42,280 --> 00:40:46,320
mori një shumë shumë të fortë
qëndrim proaktiv ndaj dopingut
545
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
procedurat dhe mesazhet e dopingut.
546
00:40:53,280 --> 00:40:55,760
Në Nju Jork patëm një seminar
me të gjithë pjesëmarrësit
547
00:40:55,840 --> 00:40:57,880
dhe pastaj kaluam gjithçka
548
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
dhe dopingu ishte i sigurt
gjithashtu pjesë e saj.
549
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
Ata e dinin se çfarë po vinte.
550
00:41:05,080 --> 00:41:08,080
1988 Ben Johnson, ishte rasti.
551
00:41:09,000 --> 00:41:13,680
Dhe që atëherë FIFA mori doping
më serioz se më parë.
552
00:41:14,440 --> 00:41:16,720
Dhe kjo është një nga meritat
i Sepp Blatter,
553
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
se i ka marrë vërtet problemet
seriozisht, ju e dini.
554
00:41:32,320 --> 00:41:36,600
Maradona ishte gjithmonë lajm
për një arsye apo një tjetër.
555
00:41:37,800 --> 00:41:44,040
Ai ishte zhdukur diku
për disa ditë.
556
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
Papritmas ai u shfaq në Moreno.
557
00:41:47,160 --> 00:41:52,480
Pra çdo stacion televiziv çdo media
prizë
558
00:41:52,560 --> 00:41:55,920
u kthye për ta mbuluar
me gazetarët.
559
00:42:00,160 --> 00:42:02,840
Diego kishte shkuar në vilë
560
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
për t'u larguar nga të gjitha.
561
00:42:06,240 --> 00:42:09,880
Por gazetarët
zbuloi se ai ishte atje.
562
00:42:13,240 --> 00:42:19,160
Diego më kërkoi t'u tregoja
për ta lënë të qetë.
563
00:42:20,200 --> 00:42:23,040
Por ndodhi pikërisht e kundërta.
564
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
U shfaqën më shumë,
565
00:42:30,080 --> 00:42:34,200
duke dashur të hyjë brenda.
566
00:42:37,040 --> 00:42:39,080
Arrijmë në vilë në Moreno.
567
00:42:39,160 --> 00:42:43,280
Unë bërtas, "Pelu, Pelu,
jam unë, Lito."
568
00:42:43,800 --> 00:42:46,240
Porta hapet, më lanë të hyja.
569
00:42:47,440 --> 00:42:52,480
Ai është i mbështetur në një Mercedes,
duke mbajtur një pushkë me ajër.
570
00:42:53,720 --> 00:42:55,520
I vendosa krahët kështu.
571
00:42:55,600 --> 00:42:58,880
Unë them: "Ju e dini kaosin
po krijoni?"
572
00:42:59,400 --> 00:43:01,320
Ai thotë: "Do t'i vras të gjithë".
573
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
Sa kohë keni qenë këtu?
574
00:43:13,000 --> 00:43:14,760
Rreth gjysmë ore.
575
00:43:15,280 --> 00:43:17,160
-Dhe të shtënat nuk kanë të ndalur?
-Jo.
576
00:43:17,240 --> 00:43:19,320
Ata kanë qëlluar
që kur mbërrita.
577
00:43:19,400 --> 00:43:22,160
Më goditën mua dhe kolegun e tij.
578
00:43:22,880 --> 00:43:24,280
Kush po bërtiste?
579
00:43:24,960 --> 00:43:27,880
Pse të na sulmoni? Ne thjesht po raportojmë.
580
00:43:27,960 --> 00:43:30,720
Unë tashmë thashë
Nuk dua njeri këtu.
581
00:43:30,800 --> 00:43:33,600
-Po plagosni njerëz.
-Dhe unë do të vazhdoj ta bëj.
582
00:43:33,680 --> 00:43:37,160
nuk te dua
duke i shqetësuar vajzat e mia.
583
00:43:37,240 --> 00:43:39,760
Diego, katër persona janë plagosur.
584
00:43:39,840 --> 00:43:43,560
Kushdo që bërtet
do të duhet të paguajë për të.
585
00:43:43,640 --> 00:43:47,040
Por Diego,
pse qëlloni gazetarët?
586
00:43:47,120 --> 00:43:48,480
Pas makinës?
587
00:43:50,640 --> 00:43:55,720
Ishte ora 19.00.
Koha për lajmet e mbrëmjes.
588
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
Ata dërguan një furgon transmetimi.
589
00:43:57,720 --> 00:43:59,160
Ata donin të dilnin live.
590
00:43:59,240 --> 00:44:03,800
Unë u ngjita në çati
me kameramanin tim për të shkuar live.
591
00:44:05,160 --> 00:44:09,120
Në momentin kur fillova të flisja
nga vila
592
00:44:09,200 --> 00:44:13,480
më goditën me ujë
nga një zorrë me presion të lartë.
593
00:44:13,560 --> 00:44:16,320
Kjo është vërtet e turpshme.
Gjithçka që duam është të flasim.
594
00:44:20,920 --> 00:44:25,160
Kjo është një gënjeshtër.
Uji nuk zbriti këtu.
595
00:44:25,240 --> 00:44:27,680
Ishte një marrëdhënie dashuri-urrejtje.
596
00:44:27,760 --> 00:44:31,760
Ngacmimi e çmendi atë,
por ai nuk mund të jetonte pa të.
597
00:44:42,080 --> 00:44:46,600
Më kërkoi ta përgatisja
për Botërorin e tij të fundit.
598
00:44:47,400 --> 00:44:51,320
Unë u përgjigja
“Dëgjo Diego, e la futbollin.
599
00:44:52,480 --> 00:44:54,160
Ju vendosni 26 paund.
600
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
Ti je një i varur”.
601
00:44:58,960 --> 00:45:03,960
Ai tha: "Jo, premtoj se mund ta bëj.
602
00:45:04,040 --> 00:45:08,320
Unë do të lë gjithçka
për të përmbushur këtë ëndërr”.
603
00:45:09,320 --> 00:45:14,760
Ne donim të gjenim diku
kështu që Diego mund të vinte në formë
604
00:45:14,840 --> 00:45:17,040
për të arritur në ekip.
605
00:45:21,320 --> 00:45:26,960
Nuk donim vend
me shumë njerëz,
606
00:45:27,040 --> 00:45:30,280
me fqinjët.
607
00:45:30,920 --> 00:45:33,440
Nuk ka "vende argëtimi".
608
00:45:39,080 --> 00:45:41,120
Ai ishte më i trashë se babai i tij.
609
00:45:42,240 --> 00:45:46,800
Ai i thotë: “Ku më ke sjellë?
Ti bir kurve”.
610
00:46:01,840 --> 00:46:06,040
Atij i pëlqente të ishte Rocky.
Ai u stërvit për atë këngë.
611
00:46:19,120 --> 00:46:21,840
Ai duhej të përqendrohej.
612
00:46:21,920 --> 00:46:27,160
Ai nuk mund të dilte apo të argëtohej.
613
00:46:27,240 --> 00:46:29,960
Të gjitha gjërat që dihen për Diegon.
614
00:46:34,600 --> 00:46:36,200
Është kaq e qetë.
615
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
Nuk dëgjon asgjë këtu.
616
00:46:38,080 --> 00:46:41,920
Askush nuk është përreth.
As autobusë, as avionë, as asgjë.
617
00:46:42,000 --> 00:46:46,520
Kështu që ju jeni në gjendje të relaksoheni.
618
00:46:49,280 --> 00:46:55,360
I kisha parasysh simptomat e tërheqjes
mund të godasë në çdo kohë.
619
00:47:01,040 --> 00:47:05,840
Një natë dëgjova një zhurmë.
620
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
U ktheva dhe pashë Diegon
në derë duke më ngulur sytë.
621
00:47:12,480 --> 00:47:15,600
Ai bëri me shenjë: "Le të shkojmë".
622
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
E prisja këtë moment.
623
00:47:23,000 --> 00:47:28,040
Një duhanpirës
pa cigare në mesnatë
624
00:47:29,280 --> 00:47:31,800
mund të vrapojë 6 milje për të gjetur disa.
625
00:47:32,400 --> 00:47:35,200
Kokaina është shumë më e fuqishme.
626
00:47:38,480 --> 00:47:40,080
"Le të vrapojmë."
627
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
Ai vrapoi dhe ndaloi,
vrapoi dhe ndaloi
628
00:47:42,240 --> 00:47:45,000
për të përballuar dhimbjen
dhe bëhu më mirë.
629
00:47:45,080 --> 00:47:48,920
Ai e kishte lënë kokainën
në Buenos Aires.
630
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
Ai nuk kishte një miligram.
631
00:47:52,120 --> 00:47:57,720
Ai donte të përballej me muzikën
dhe të jetë perfekt për Kupën e Botës.
632
00:48:00,720 --> 00:48:03,560
Ne shtymë njëri-tjetrin:
vrapimi, kërcimi.
633
00:48:03,640 --> 00:48:05,200
Pastaj papritmas ai shkon,
634
00:48:08,080 --> 00:48:10,200
"Kjo është ajo. Kjo është ajo. Iku."
635
00:48:32,200 --> 00:48:34,440
Romeo, Echo, Nëntor,
Tango, Hotel,
636
00:48:34,520 --> 00:48:36,160
Alfa, Lima,
637
00:48:36,240 --> 00:48:37,560
Ne jemi pas Simpson.
638
00:48:38,440 --> 00:48:43,320
Mashkull, i zi, 6-2, 210 paund,
46 vjeç.
639
00:48:44,080 --> 00:48:47,200
Subjekti bëri disa telefonata
në orën e fundit.
640
00:48:53,240 --> 00:48:55,440
Hapja e Kupës së Botës
ka ndodhur të përkojë
641
00:48:55,520 --> 00:48:58,440
me një nga të çuditshmet
ngjarje me shikueshmëri të lartë
642
00:48:58,520 --> 00:49:00,480
që kishte ndodhur
në SHBA në dekada
643
00:49:00,560 --> 00:49:03,840
dhe kjo ishte ikja
i OJ Simpson
644
00:49:03,920 --> 00:49:06,800
nga vendi i ngjarjes
për vrasjen e dyshuar të gruas së tij.
645
00:49:06,880 --> 00:49:11,680
Dhe ndjekja e madhe e të bardhëve
Bronco poshtë autostradave të LA.
646
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Një gjueti për burra tani është duke u zhvilluar
në Los Anxhelos
647
00:49:15,800 --> 00:49:18,040
në këtë orë për OJ Simpson.
648
00:49:18,640 --> 00:49:19,960
Ish-ylli i futbollit
649
00:49:20,040 --> 00:49:23,320
tani është zyrtarisht një i arratisur nga
drejtësisë në një rast të vrasjes së dyfishtë.
650
00:49:25,320 --> 00:49:27,960
OJ Simpson ishte një goditje e rëndë për ne
651
00:49:28,040 --> 00:49:31,920
sepse kur e pamë në TV
dhe në radio
652
00:49:32,000 --> 00:49:34,040
dhe të gjithë, amerikanë,
ishin krejt papritur
653
00:49:34,120 --> 00:49:35,760
i emocionuar plotësisht vetëm për këtë.
654
00:49:38,000 --> 00:49:40,480
Të gjithë flisnin për këtë,
jo për futbollin.
655
00:49:40,560 --> 00:49:43,560
Mund ta ndalonim futbollin
dhe askush nuk do ta kishte vënë re.
656
00:49:43,640 --> 00:49:46,800
Dhe ne pamë në TV një reality show
657
00:49:46,880 --> 00:49:49,400
si një film, ju e dini,
njerëzit në helikopterë
658
00:49:49,480 --> 00:49:53,360
dhe makinat e policisë
duke gjuajtur një ikonë amerikane.
659
00:49:53,440 --> 00:49:55,800
Përmbi, brenda!
660
00:49:55,880 --> 00:49:57,920
Hasleri e hodhi brenda!
661
00:49:58,000 --> 00:50:00,280
Protestat Boliviane.
662
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
Por vetëm momental
dhe Jürgen Klinsmann...
663
00:50:04,240 --> 00:50:07,080
Një gjë dinim, por nuk mendoj
FIFA e kuptoi fare
664
00:50:07,720 --> 00:50:12,920
ishte se Shtetet e Bashkuara mund të merren
me dy histori të mëdha në një ditë.
665
00:50:20,760 --> 00:50:24,560
ne e dinim
që çdo komb në botë
666
00:50:25,160 --> 00:50:26,880
që u kualifikua në Kupën e Botës,
667
00:50:27,720 --> 00:50:31,600
të gjithë një nga ato ekipe
në njëfarë kuptimi do të ishte një ekip vendas
668
00:50:32,360 --> 00:50:33,800
në ditën e lojës së tyre.
669
00:50:33,880 --> 00:50:36,680
Meksika!
670
00:50:36,760 --> 00:50:39,520
E gjithë Kupa e Botës ishte një festival.
671
00:50:39,600 --> 00:50:42,160
Mos harroni se kjo ishte një kohë toksike
në futboll,
672
00:50:42,240 --> 00:50:44,960
por SHBA-ja e '94-s i ka pastruar të gjitha këto.
673
00:50:45,040 --> 00:50:47,480
Ajo solli një gëzim të ri.
674
00:50:48,560 --> 00:50:50,280
Le të kemi vetëm craic,
675
00:50:50,360 --> 00:50:52,640
le ta shijojmë lojën,
le të shijojmë futbollin.
676
00:50:58,120 --> 00:51:02,440
Ndeshja e Irlandës Itali ishte një
nga momentet kryesore të turneut.
677
00:51:04,520 --> 00:51:10,040
Itali – Irlandë në East New Jersey,
ngjitur me Manhatanin dhe Bruklinin.
678
00:51:10,120 --> 00:51:11,760
Ky është derbi i Nju Jorkut.
679
00:51:11,840 --> 00:51:13,840
Kjo është beteja
për shpirtin e Nju Jorkut.
680
00:51:14,640 --> 00:51:17,720
Dhe në minutën e 11-të,
për habinë e të gjithëve,
681
00:51:18,400 --> 00:51:20,240
Nuk është gjuajtja e tij. Dhe ky është një qëllim!
682
00:51:20,320 --> 00:51:22,440
Irlanda shkoi përpara një zero
dhe mbajti.
683
00:51:25,960 --> 00:51:28,000
Unë as nuk duhet t'ju them
si ishte
684
00:51:28,080 --> 00:51:30,880
për të qenë në Tavernë Abbey
në Avenue 3.
685
00:51:30,960 --> 00:51:34,080
E lë në imagjinatën tuaj.
686
00:51:48,560 --> 00:51:52,400
Në SHBA,
qëndruam në Kolegjin Babson.
687
00:51:52,480 --> 00:51:55,000
Një lloj hoteli
ku ishte vendosur skuadra.
688
00:51:55,600 --> 00:51:59,680
Një vend i mrekullueshëm me terrene të mëdha
689
00:51:59,760 --> 00:52:02,240
ku lojtarët
mund të shihnin familjet e tyre.
690
00:52:02,320 --> 00:52:05,280
Adrian Paenza, mirëmbrëma,
drejtpërdrejt nga Bostoni.
691
00:52:05,960 --> 00:52:07,280
Më dëgjon?
692
00:52:07,360 --> 00:52:09,680
Po, të dëgjoj qartë, Adrian.
693
00:52:10,880 --> 00:52:14,640
Më lejoni t'ju them.
Rreth 35 minuta më parë...
694
00:52:14,720 --> 00:52:17,960
Jo, përkundrazi, pikërisht,
Diego hipi në këtë makinë që funksionon.
695
00:52:18,040 --> 00:52:21,120
Mbikëqyret nga trajneri Fernando
Signorini dhe Alfio Basile,
696
00:52:21,200 --> 00:52:23,920
trajneri i skuadrës argjentinase.
697
00:52:24,000 --> 00:52:26,560
Gjithashtu këtu në palestër
janë Marcos Franchi dhe ekipi i tij
698
00:52:26,640 --> 00:52:30,640
për shkak të rëndësisë
të këtij trajnimi special.
699
00:52:31,480 --> 00:52:33,720
Atje, shko! Kjo është ajo, shko.
700
00:52:35,400 --> 00:52:38,240
Ne folëm me Grondonën
dhe ai më tha, e di,
701
00:52:39,480 --> 00:52:41,800
se është një situatë e vështirë.
702
00:52:41,880 --> 00:52:45,640
Maradona ka një shoqërues,
një shoqëri mjekësore,
703
00:52:46,320 --> 00:52:48,200
dhe nëse na lejoni
704
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
që ai mund të ketë
ekipi i tij mjekësor me
705
00:52:51,760 --> 00:52:56,920
atëherë jemi të lumtur dhe do të durojmë
edhe kostot e këtij ekipi.
706
00:53:00,080 --> 00:53:04,400
Skuadra e tij personale në Kupën e Botës
707
00:53:05,080 --> 00:53:09,040
ishin në thelb Fernando Signorini,
Marcos Franchi,
708
00:53:09,120 --> 00:53:11,120
Daniel Cerrini dhe unë.
709
00:53:14,560 --> 00:53:16,920
U njoha me Daniel Cerrinin
710
00:53:17,000 --> 00:53:22,040
kur më thirri Diego
711
00:53:22,120 --> 00:53:24,960
për të filluar stërvitjen.
712
00:53:25,040 --> 00:53:30,080
Ai më tha se njihte një bodybuilder.
713
00:53:33,840 --> 00:53:36,120
Ai po tregon rezultate të jashtëzakonshme.
714
00:53:36,200 --> 00:53:37,880
Diego nuk e ka bërë kurrë
është trajnuar siç duhet.
715
00:53:37,960 --> 00:53:42,360
Tani po punojmë së bashku
në këtë fazë të re.
716
00:53:42,440 --> 00:53:44,920
Ai ka gjetur mënyrën më të mirë
për të përmirësuar fizikun e tij.
717
00:53:46,520 --> 00:53:52,840
E pashë shpejt se Cerrini e dinte
sportin e tij por për futbollin
718
00:53:53,840 --> 00:53:57,480
dhe futbollistë,
ai nuk kishte asnjë ide.
719
00:54:00,000 --> 00:54:02,440
Cerrini i ofroi Diegos
720
00:54:03,480 --> 00:54:08,680
një mënyrë për të marrë gjithçka që dëshironte
në mënyrë magjike.
721
00:54:09,960 --> 00:54:14,720
Ai i tha Diegos,
ai do ta kishte me magji
722
00:54:14,800 --> 00:54:17,120
në formën më të mirë ndonjëherë
për Kupën e Botës.
723
00:54:17,680 --> 00:54:21,160
Diego u çmend për këtë.
724
00:54:25,320 --> 00:54:29,360
shkuam
në seancën e parë stërvitore
725
00:54:29,440 --> 00:54:31,200
dhe pashë Maradonën duke u stërvitur.
726
00:54:33,120 --> 00:54:38,440
Nuk mund ta besoja. e kisha parë
Diego në ndeshjen kundër Australisë
727
00:54:38,520 --> 00:54:40,800
tetë ose nëntë muaj më parë.
728
00:54:41,640 --> 00:54:44,200
Këmbët e tij ishin të lëkundshme,
729
00:54:44,280 --> 00:54:46,960
trupi i tij dukej i tkurrur.
730
00:54:47,040 --> 00:54:52,520
Kur e pashë duke u stërvitur në Babson
Kolegji ai ishte i panjohur.
731
00:54:53,080 --> 00:54:55,120
Si një statujë. Ishte e mahnitshme.
732
00:54:55,200 --> 00:54:58,640
Dua të të pyes sa peshon?
733
00:54:58,720 --> 00:55:02,240
Te kujtoj me pare...
Por jo, së pari një pyetje tjetër.
734
00:55:02,320 --> 00:55:03,880
Je i lumtur, apo jo?
735
00:55:03,960 --> 00:55:06,000
sigurisht.
Po filloj Botërorin tim të 4-të.
736
00:55:06,560 --> 00:55:09,120
Dua t'u them argjentinasve
jam mire.
737
00:55:09,720 --> 00:55:14,120
Unë jam i uritur për t'u sjellë atyre gëzim
së bashku me ekipin.
738
00:55:14,200 --> 00:55:16,320
Nëse nuk punojmë bashkë,
ne nuk do të fitojmë.
739
00:55:21,800 --> 00:55:25,200
Ishte një spektakolare
grup lojtarësh.
740
00:55:26,080 --> 00:55:27,640
Gjithçka
741
00:55:29,080 --> 00:55:32,800
shkoi shumë mirë në stërvitje.
742
00:55:32,880 --> 00:55:34,720
Diego ishte kudo.
743
00:55:34,800 --> 00:55:40,160
Ai do të ishte ikona e
Skuadra argjentinase për pesëmbëdhjetë vjet.
744
00:55:41,160 --> 00:55:44,960
Më i admiruari
dhe lojtar i respektuar në botë.
745
00:55:45,040 --> 00:55:51,440
Mbi të gjitha, një mik, që ne e njihnim
ishte kthyer për Botërorin e tij të fundit.
746
00:56:04,840 --> 00:56:07,160
Nëse më pyet mua
kulmi i karrierës sime...
747
00:56:08,000 --> 00:56:09,640
më kujtohet
atë ndeshje kundër Greqisë.
748
00:56:09,720 --> 00:56:11,360
Ai atje, përballë meje,
749
00:56:12,640 --> 00:56:13,960
fillimi i Kupës së Botës.
750
00:56:14,680 --> 00:56:16,120
Nuk mund ta besoja.
751
00:56:16,840 --> 00:56:19,000
Kam pasur Maradonën pranë meje.
752
00:56:22,320 --> 00:56:25,120
Pushimi i hershëm tani për Argjentinën.
753
00:56:25,200 --> 00:56:27,440
Dhe ata u ngritën tre
dhe një njeri rezervë në të majtë.
754
00:56:28,040 --> 00:56:31,800
Fillon ndeshja
dhe dy minuta më vonë shënoj.
755
00:56:36,040 --> 00:56:39,320
I shemtuar. Ishte e shëmtuar,
por ishte një gol.
756
00:56:39,400 --> 00:56:41,120
Goli im i parë në Botëror.
757
00:56:41,200 --> 00:56:46,200
Ata kishin luajtur
vetëm një minutë e njëzet sekonda
758
00:56:46,280 --> 00:56:50,080
dhe Argjentinë
shënoi golat më të butë.
759
00:56:50,160 --> 00:56:53,360
Të gjithë më përqafuan, madje edhe Maradona,
760
00:56:53,440 --> 00:56:56,240
Caniggia,
njerëz që i kisha parë në TV.
761
00:56:57,360 --> 00:56:59,200
Luhet bukur në anën e majtë.
762
00:56:59,280 --> 00:57:02,000
Ky është lloji i kalimit
që hap mbrojtjen.
763
00:57:02,080 --> 00:57:03,400
Gjithçka ishte e mrekullueshme.
764
00:57:03,480 --> 00:57:07,240
Ekipi po këndonte.
Kimia ishte perfekte.
765
00:57:09,880 --> 00:57:11,200
Ky është një vrapim i mirë.
766
00:57:12,360 --> 00:57:16,120
Gol i bukur!
Batistuta merr të dytin.
767
00:57:16,720 --> 00:57:21,640
Ekipi
kishte një grup të mrekullueshëm sulmuesish.
768
00:57:23,960 --> 00:57:28,600
Ekipi kishte absolutisht gjithçka,
i balancuar në mënyrë të përkryer.
769
00:57:31,920 --> 00:57:35,440
Ajo që mbaj mend më mirë
është goli i Diegos.
770
00:57:35,520 --> 00:57:37,480
Ngrihu dhe godet me kokë.
771
00:57:37,560 --> 00:57:40,960
Abeli e merr atë kur kthehet prapa.
Kaloni te Redondo dhe Maradona.
772
00:57:41,040 --> 00:57:43,600
Maradona te Caniggia,
për Redondon dhe Maradonën.
773
00:57:43,680 --> 00:57:45,280
Një gjysmërreth. Gjuaj, gol!
774
00:57:48,760 --> 00:57:51,080
Një nga më të bukurat
Golat e Kupës së Botës.
775
00:57:54,160 --> 00:57:56,880
Goli argjentinas!
776
00:57:56,960 --> 00:58:00,360
Diego Armando Maradona!
777
00:58:02,600 --> 00:58:08,320
Ajo ulërimë që ai theu
muri i katërt.
778
00:58:08,400 --> 00:58:10,280
Djali shkoi
dhe bërtiti në kamera.
779
00:58:10,360 --> 00:58:12,640
Pikërisht atëherë thashë,
“Ne mund të bëhemi kampionë të botës”.
780
00:58:12,720 --> 00:58:16,320
Nuk mbaj mend asnjë lojtar
duke kërkuar një aparat fotografik.
781
00:58:16,400 --> 00:58:18,080
Maradona ishte i pari.
782
00:58:18,160 --> 00:58:21,560
Diego po kërkon kamerën
për të thënë: "Unë jam gjallë.
783
00:58:22,120 --> 00:58:24,760
Ja ku jam, nuk më vranë.
Ja ku jam."
784
00:58:28,240 --> 00:58:32,960
Kur ishte në kamerë,
nuk ishte Maradona e duhur.
785
00:58:34,000 --> 00:58:36,800
Ai mendonte se ishte më i miri,
786
00:58:36,880 --> 00:58:40,640
dhe nëse jeni më i miri
ju nuk e tregoni, ju e tregoni atë."
787
00:58:44,880 --> 00:58:48,200
Njerëzit thanë lloj-lloj gjërash.
788
00:58:48,280 --> 00:58:50,080
Sytë e Diego ishin...
789
00:58:50,160 --> 00:58:51,840
Epo, sigurisht që ishin.
790
00:58:51,920 --> 00:58:55,280
Në një moment katarsisi.
Ai lëshoi gjithçka.
791
00:58:55,360 --> 00:58:57,240
Një shpërthim që e çliroi.
792
00:58:57,880 --> 00:58:59,920
Ai i tha botës: "Ja ku jam".
793
00:59:02,040 --> 00:59:03,560
Ishte ai, ishte ai!
794
00:59:04,800 --> 00:59:06,640
Argjentina do të fitonte.
795
00:59:06,720 --> 00:59:09,040
Me Maradonën dhe ekipin në formë.
796
00:59:09,120 --> 00:59:10,560
Ishte një ekip i pabesueshëm.
797
00:59:11,240 --> 00:59:14,160
Po kthehej në një kërcënim.
798
00:59:14,240 --> 00:59:16,280
Diego po bëhej një kërcënim.
799
00:59:19,040 --> 00:59:20,520
Maradona nuk do të qëndronte në heshtje.
800
00:59:21,160 --> 00:59:25,360
E kishte bërë të qartë
mbështetjen e tij për Fidel Kastron.
801
00:59:25,440 --> 00:59:31,200
Kam kujtime të bukura
të kohës sime me Maradonën.
802
00:59:31,760 --> 00:59:35,040
Ai ka qenë një mik i madh,
shumë besnik.
803
00:59:35,120 --> 00:59:40,040
I uroj Argjentinës
suksesi më i madh.
804
00:59:40,120 --> 00:59:43,240
Sidomos, Maradona.
805
00:59:45,160 --> 00:59:48,400
Në SHBA,
kjo shkaktoi disa shqetësime.
806
00:59:48,480 --> 00:59:51,240
Maradona duke ngritur Kupën e Botës,
duke e fituar atë
807
00:59:51,800 --> 00:59:54,800
dhe ia kushton Fidel Kastros
në SHBA.
808
00:59:56,480 --> 00:59:59,560
Ishte një situatë delikate.
Delikate.
809
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
Pastaj ndodhi ajo që ndodhi.
810
01:00:18,040 --> 01:00:20,240
Ndeshja jonë e dytë
ishte kundër Nigerisë.
811
01:00:20,320 --> 01:00:23,960
Ata kishin fituar ndeshjen e tyre të parë
kundër Bullgarisë
812
01:00:24,040 --> 01:00:25,360
shumë lehtë.
813
01:00:25,920 --> 01:00:28,360
E dinim që ishte një ndeshje e vështirë.
814
01:00:29,880 --> 01:00:32,080
Ne e dinim cilësinë e Nigerisë.
815
01:00:32,160 --> 01:00:33,760
Ata të lëndojnë, të shkaktojnë dëm.
816
01:00:34,600 --> 01:00:38,240
Dhe ata bënë,
në minutat e para.
817
01:00:38,320 --> 01:00:40,560
Ka Yekini për Nigerinë.
818
01:00:40,640 --> 01:00:43,840
Oh, ai ka numrin 12
në aksesin e tij.
819
01:00:43,920 --> 01:00:45,240
Është aty!
820
01:00:48,000 --> 01:00:51,160
Dhe Nigeria merr drejtimin
kundër Argjentinës!
821
01:01:00,000 --> 01:01:03,160
Ata e shkelmuan Diegon,
por ai ende donte topin.
822
01:01:03,240 --> 01:01:06,920
Atëherë e kuptova se çfarë ishte
dhe ndikimin e tij të madh.
823
01:01:07,840 --> 01:01:10,040
Kur e goditnin nuk rrinte poshtë.
824
01:01:10,120 --> 01:01:12,320
Ai u ngrit dhe tha: "Shkojmë".
825
01:01:14,840 --> 01:01:17,600
Ai luftoi me arbitrat,
ai luftoi me mbrojtësit.
826
01:01:17,680 --> 01:01:19,240
Ai na tha.
827
01:01:19,320 --> 01:01:21,040
Ai na inkurajoi.
828
01:01:21,120 --> 01:01:22,600
Dhe ai gjithashtu luajti.
829
01:01:24,720 --> 01:01:27,400
Mendoj se ishte ndeshja e tij më e mirë.
830
01:01:30,720 --> 01:01:32,400
Ne ishim në gjendje
për ta kthyer lojën.
831
01:01:32,480 --> 01:01:37,840
Unë shënova golin e parë
nga një goditje dënimi e Batistuta.
832
01:01:46,600 --> 01:01:50,040
Goli i dytë ishte spektakolar.
833
01:01:52,080 --> 01:01:55,800
Diego më bëri një pasim,
por ata do të shpërthyen për një faull.
834
01:01:56,600 --> 01:01:58,400
Ia ktheva topin.
835
01:01:59,840 --> 01:02:01,240
Unë bërtita: "Ma jep mua.
836
01:02:01,840 --> 01:02:04,640
Shpejt, para se të më shënojnë."
837
01:02:19,920 --> 01:02:22,040
Unë i thashë: "Ti nuk po shikoje.
838
01:02:22,120 --> 01:02:24,160
Më është dashur të bërtas dy ose tre herë
839
01:02:24,240 --> 01:02:27,360
dhe ti nuk ke kaluar”.
Ai tha: “Sigurisht që të pashë.
840
01:02:27,440 --> 01:02:30,800
po prisja
që të tjerët të dalin”.
841
01:02:31,680 --> 01:02:34,200
Është e vërtetë. Për të shpërqendruar ata.
842
01:02:38,840 --> 01:02:42,880
Argjentina fiton, fiton, fiton!
843
01:02:47,400 --> 01:02:53,680
Kur fituam u shfaqën dy infermiere,
dy bionde.
844
01:02:54,200 --> 01:02:56,440
Njëri merr Diegon, tjetri më merr mua.
845
01:02:58,320 --> 01:03:02,720
Nuk kisha parë kurrë dy infermiere
shfaqen më parë.
846
01:03:02,800 --> 01:03:04,760
Ata erdhën në fushë
dhe na kapi
847
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
sikur të ishim në kopsht.
848
01:03:11,360 --> 01:03:12,680
Diego.
849
01:03:13,720 --> 01:03:15,040
E mahnitshme.
850
01:03:15,120 --> 01:03:18,720
Po, faleminderit Zotit. Ai ndihmoi shumë.
851
01:03:19,520 --> 01:03:22,640
Kam vrapuar shumë, kam luajtur.
852
01:03:23,320 --> 01:03:26,640
Faleminderit Zotit, Ai më dha këto këmbë.
853
01:03:26,720 --> 01:03:29,200
Gjithashtu, faleminderit për gjithë punën
me Fernandon.
854
01:03:29,720 --> 01:03:32,760
U ndjeva mirë atje, i rëndësishëm.
855
01:03:32,840 --> 01:03:35,840
Skuadra kishte nevojë që unë të kisha topin.
856
01:03:35,920 --> 01:03:38,040
Kjo është për ju djema, argjentinas.
857
01:03:38,120 --> 01:03:39,800
Të dua të gjithëve, po ashtu edhe ty Tota.
858
01:03:48,240 --> 01:03:51,080
Ata u larguan si të dashur.
859
01:03:51,800 --> 01:03:54,240
Ata shëtisnin si...
860
01:03:54,320 --> 01:03:57,280
Dukej si... dashuri.
861
01:03:58,040 --> 01:04:00,760
Si një romancë që ndodh atje poshtë.
862
01:04:00,840 --> 01:04:02,880
Të gjithë ne në tribuna
ishin jashtë mendjes sonë.
863
01:04:05,040 --> 01:04:08,200
Nuk kishte
dyshimin më të vogël.
864
01:04:08,280 --> 01:04:10,440
Pa frikë, frikë, asgjë.
865
01:04:10,520 --> 01:04:13,000
Për ne ishte një formalitet,
krejtësisht normale.
866
01:04:13,080 --> 01:04:14,800
Plotësisht i zakonshëm.
867
01:04:17,960 --> 01:04:19,280
Në atë kohë nuk isha i shqetësuar
868
01:04:19,360 --> 01:04:22,520
sepse mendova
se janë mjaftueshëm inteligjentë
869
01:04:22,600 --> 01:04:25,080
se nuk i japin substanca
870
01:04:25,160 --> 01:04:28,160
të cilat më pas janë të dukshme
në një kontroll dopingu.
871
01:04:29,600 --> 01:04:31,800
Sidomos jo në Shtetet e Bashkuara.
872
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
Dhe pastaj Grondona,
873
01:04:38,000 --> 01:04:39,480
ka ndryshuar ngjyrën...
874
01:04:41,000 --> 01:04:42,320
ai bëri
875
01:04:43,480 --> 01:04:47,120
shenjën e kryqit dhe tha ...
876
01:04:49,200 --> 01:04:51,440
"Que Dios nos proteja."
877
01:04:53,680 --> 01:04:56,000
"Zot, na ruaj".
878
01:05:00,840 --> 01:05:02,800
Ishte një përzgjedhje e rastësishme.
879
01:05:02,880 --> 01:05:06,560
Mund të ishte
numri 1, 20 ose 15.
880
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
Doli numri 10.
881
01:05:09,360 --> 01:05:12,200
Ai urinoi një mostër,
pastaj e dyta.
882
01:05:12,280 --> 01:05:15,240
Ata u vulosën para dëshmitarëve.
883
01:05:15,880 --> 01:05:18,680
Ata shënuan numrin dhe unë firmosa.
884
01:05:19,280 --> 01:05:21,160
Ishte shumë normale dhe e shpejtë.
885
01:05:21,240 --> 01:05:24,720
Ne thjesht donim
për të shkuar në dhomën e zhveshjes.
886
01:05:24,800 --> 01:05:26,560
Për të festuar
me pjesën tjetër të ekipit.
887
01:05:26,640 --> 01:05:29,720
Ne kishim fituar një ndeshje tjetër.
Ishim të lumtur.
888
01:05:29,800 --> 01:05:33,200
Diego, Diego.
Ejani këtu. Këtu ai është.
889
01:05:33,280 --> 01:05:35,240
Ja, eja këtu me Caniggia.
890
01:05:35,320 --> 01:05:36,640
Eja këtu me Caniggia.
891
01:05:36,720 --> 01:05:40,120
Ata të dy. Një puthje.
Perfekte. E mrekullueshme.
892
01:05:40,840 --> 01:05:44,400
Mund të them vetëm? Unë jam shumë i lumtur
893
01:05:44,920 --> 01:05:48,040
për ju për sot. Kaq i lumtur.
894
01:05:49,160 --> 01:05:52,600
faleminderit shumë,
por ndihem dhjetë herë më i lumtur
895
01:05:52,680 --> 01:05:54,240
se sa ndjen ti për mua
896
01:05:55,160 --> 01:05:57,920
se ky njeri pranë meje
897
01:05:58,480 --> 01:06:01,240
shënoi dy gola
dhe luajti si ai.
898
01:06:02,520 --> 01:06:04,880
Po, shumë bujar, një shok i vërtetë skuadre.
899
01:06:06,360 --> 01:06:10,600
Natyrisht,
Kisha një lidhje të veçantë miqësie.
900
01:06:11,280 --> 01:06:14,600
Unë kurrë nuk kam takuar një djalë
aq i dashur nga shokët e tij të skuadrës
901
01:06:15,440 --> 01:06:20,760
dhe i respektuar
dhe i admiruar nga kundërshtarët e tij.
902
01:06:46,400 --> 01:06:51,560
Ne morëm një teleks që ekziston
një kontroll pozitiv dopingu...
903
01:06:55,000 --> 01:06:57,520
dhe ka të bëjë me lojtarin numër dhjetë.
904
01:07:06,880 --> 01:07:08,680
Bota po rrëzohej.
905
01:07:13,280 --> 01:07:14,800
Joseph Blatter
906
01:07:15,920 --> 01:07:18,040
quajtur Grondona.
907
01:07:18,120 --> 01:07:23,640
Grondona pyeti disa herë
nëse do të ishin 100% të sigurt.
908
01:07:24,480 --> 01:07:26,960
Grondona tha,
“E kam të vështirë ta besoj
909
01:07:28,440 --> 01:07:32,080
që dikush të jetë kaq budalla.
910
01:07:32,160 --> 01:07:34,040
Nuk ka kuptim.
911
01:07:34,720 --> 01:07:36,800
Kushdo, por jo ai”.
912
01:07:40,880 --> 01:07:42,960
Ne pyetëm, "Si mund të jetë kjo?"
913
01:07:43,920 --> 01:07:49,000
Kishim punuar shumë
për të marrë gjërat siç duhet.
914
01:07:49,080 --> 01:07:53,120
Dhe tani kjo surprizë
nuk dinim asgjë për.
915
01:07:54,840 --> 01:07:56,240
Diego nuk tha asgjë.
916
01:07:59,360 --> 01:08:02,480
E vetmja përgjigje ishte Cerrini.
917
01:08:05,360 --> 01:08:09,160
Cerrini ishte ulur në krevat,
duke parë poshtë duke lexuar një fletëpalosje.
918
01:08:10,520 --> 01:08:12,840
Unë e pyeta: "Çfarë i dhatë?"
919
01:08:13,600 --> 01:08:14,960
Ai u përgjigj: "Nuk e di".
920
01:08:22,560 --> 01:08:24,280
Shkuam në dhomën e tij.
921
01:08:24,360 --> 01:08:27,360
Gjetëm pirgje me shishe droge.
922
01:08:27,440 --> 01:08:32,160
Kryesisht nga Argjentina.
Vetëm një ishte nga SHBA.
923
01:08:33,440 --> 01:08:37,000
Cerrini po i jepte një suplement,
924
01:08:37,080 --> 01:08:39,800
"I grisur shpejt",
e cila u shit në Argjentinë.
925
01:08:40,680 --> 01:08:43,000
Por në SHBA u mbaruan.
926
01:08:44,000 --> 01:08:45,600
Mund ta blini pa recetë.
927
01:08:46,680 --> 01:08:50,200
Kështu ata shkuan te kimisti, GNC,
928
01:08:50,720 --> 01:08:54,000
ku kishin diçka të ngjashme
i quajtur "Ripped Fuel".
929
01:08:57,280 --> 01:09:00,280
Fillova të kontrolloja përmbajtjen.
930
01:09:00,360 --> 01:09:02,280
Ai tha, "Ephedrine 6%.
931
01:09:02,360 --> 01:09:06,000
Unë thashë, "Ja ku është. Është ephedrine,
ai mori ephedrinë”.
932
01:09:13,040 --> 01:09:16,640
Duhet të mbani mend...
933
01:09:18,640 --> 01:09:21,440
Diego kishte pasur
probleme të mëdha me doping më parë.
934
01:09:24,400 --> 01:09:27,840
Ai kishte arritur të shërohej nga kjo.
935
01:09:28,400 --> 01:09:30,760
Dua të them, për të nuk ishte...
936
01:09:31,920 --> 01:09:34,040
nuk ishte hera e parë.
937
01:09:34,800 --> 01:09:37,160
Nuk ishte një tronditje e madhe.
938
01:09:38,560 --> 01:09:43,480
Edhe pse më parë
ishte ajo kokaina e mallkuar.
939
01:09:59,320 --> 01:10:04,400
Julio Grondona më tha,
"Ju jeni në Los Anxhelos.
940
01:10:04,480 --> 01:10:06,680
Mostra B nuk duhet të hapet.
941
01:10:07,240 --> 01:10:09,520
Bëj më të mirën për ta shpëtuar”.
942
01:10:11,880 --> 01:10:17,520
Kur avioni u ul, kishte
një furgon që na çoi në laborator.
943
01:10:22,840 --> 01:10:25,000
U përpunova shpejt
çfarë do të ndodhte.
944
01:10:25,520 --> 01:10:27,800
FIFA nuk ishte aty për të na mbështetur.
945
01:10:29,960 --> 01:10:31,440
U ulëm.
946
01:10:33,120 --> 01:10:36,600
Dy mjekë, të cilët e kishin bërë
testi i parë, ishin aty.
947
01:10:38,880 --> 01:10:41,440
Më dhanë mostrën B.
948
01:10:42,120 --> 01:10:45,200
Etiketa kishte "Ephedrine"
shkruar mbi të.
949
01:10:46,200 --> 01:10:49,800
Kështu që unë thashë: "Ka një gjë serioze
gabim këtu.
950
01:10:50,720 --> 01:10:54,880
Kjo nuk duhet të thotë "Ephedrine",
jo në një gjyq të verbër.
951
01:10:55,840 --> 01:10:59,240
Askush nuk duhet të dijë para testimit.
952
01:10:59,880 --> 01:11:03,320
Nëse e dini se çfarë ka këtu,
mostra është e pavlefshme.
953
01:11:04,520 --> 01:11:08,840
Dhoma shpërtheu,
njerëzit që i bërtasin njëri-tjetrit.
954
01:11:08,920 --> 01:11:10,680
Nuk kuptova asnjë fjalë.
955
01:11:10,760 --> 01:11:13,640
Përfundoi me pyetjen time ...
956
01:11:15,560 --> 01:11:18,640
për një pushim për të zgjidhur çështjen.
957
01:11:21,000 --> 01:11:23,880
Ulur pranë meje,
Bolotnicoff më goditi këmbën.
958
01:11:23,960 --> 01:11:28,040
Ai tha: "Ne i kemi qitur ata.
Ne i kemi qitur!"
959
01:11:35,840 --> 01:11:38,120
Duhej të shihnim
që ne të respektojmë rregullat.
960
01:11:38,720 --> 01:11:40,920
Kjo ishte për FIFA-n
shumë shumë e rëndësishme
961
01:11:41,000 --> 01:11:42,640
për besueshmërinë e FIFA-s
962
01:11:42,720 --> 01:11:46,000
sepse nëse FIFA do të kishte humbur
besueshmërinë në Shtetet e Bashkuara
963
01:11:46,080 --> 01:11:48,000
kjo do të ishte një fatkeqësi.
964
01:11:49,600 --> 01:11:55,160
Havelange, president i FIFA-s,
donte të skualifikonte Argjentinën.
965
01:11:55,920 --> 01:12:00,400
Për të anuluar fitoren ndaj Nigerisë
kështu që ata do të ishin jashtë turneut.
966
01:12:01,440 --> 01:12:04,280
Ky ishte plani i Havelange.
967
01:12:04,800 --> 01:12:08,720
Grondona i tha atij,
“Nëse ekipi im dërgohet në shtëpi,
968
01:12:09,320 --> 01:12:11,840
Unë do të hap një çështje penale
kundër teje
969
01:12:12,480 --> 01:12:14,480
në gjykatat zvicerane”.
970
01:12:16,240 --> 01:12:18,640
Kështu që Havelange i tha të qetësohej.
971
01:12:18,720 --> 01:12:20,880
“Asnjëri prej nesh nuk duhet të vendosë.
972
01:12:21,600 --> 01:12:26,680
Le t'ia lëmë gjeneralit
Sekretari, Joseph Blatter”.
973
01:12:29,880 --> 01:12:32,920
Bëmë një takim
me Julio Grondona,
974
01:12:33,000 --> 01:12:35,880
Joao Havelange dhe unë.
975
01:12:36,600 --> 01:12:39,120
Dhe Grondona ishte njeriu që tha,
976
01:12:39,200 --> 01:12:42,280
“Ne do të merremi me këtë rast
pas Kupës së Botës”.
977
01:12:43,000 --> 01:12:46,880
Dhe unë i thashë Havelange,
në francais,
978
01:12:48,520 --> 01:12:49,960
"on ne peut pas faire ça."
979
01:12:51,320 --> 01:12:54,920
"Ne nuk mund ta bëjmë këtë,
ne nuk mund ta bëjmë këtë,
980
01:12:55,000 --> 01:12:56,400
kjo nuk është e mundur.
981
01:12:57,960 --> 01:13:00,520
Nëse Maradona është sërish pozitiv
982
01:13:01,080 --> 01:13:02,760
është një rast dopingu
983
01:13:02,840 --> 01:13:04,760
dhe ai do të eliminohet”.
984
01:13:13,840 --> 01:13:16,560
Një thashetheme filloi në Dallas.
985
01:13:17,520 --> 01:13:20,280
Ekipi stërviti atë pasdite.
986
01:13:20,360 --> 01:13:21,920
Ne shkuam në seancë.
987
01:13:22,000 --> 01:13:24,320
Thashethemet vazhduan të rriteshin.
988
01:13:24,840 --> 01:13:29,280
Diego ishte në fushë
por dukej i pakënaqur, vetëm.
989
01:13:30,000 --> 01:13:34,280
Të tjerët ndërvepruan me të,
por ai nuk ishte pjesë e seancës.
990
01:13:34,360 --> 01:13:37,200
Thashethemet vazhduan të rriteshin.
991
01:13:37,280 --> 01:13:38,640
Gazetarët ishin kudo.
992
01:13:38,720 --> 01:13:40,440
Kush është lojtari?
993
01:13:41,120 --> 01:13:43,080
Lojtari është Diego Maradona.
994
01:13:43,160 --> 01:13:46,280
-Cila është substanca?
-Ephedrine.
995
01:13:46,360 --> 01:13:49,160
-Cfare eshte ajo?
-Nga pikat e hundës, Nastizol.
996
01:13:49,240 --> 01:13:51,520
-A është lojtari Maradona?
-Po, është Maradona.
997
01:13:51,600 --> 01:13:53,840
Çfarë ndodh nëse konfirmohet?
998
01:13:53,920 --> 01:13:55,520
Duhet të presim.
999
01:13:55,600 --> 01:13:57,840
Testi i dytë
nuk është përfunduar.
1000
01:13:57,920 --> 01:13:59,840
Do ekipi apo lojtari
të dënohet?
1001
01:13:59,920 --> 01:14:01,240
Jo ekipi.
1002
01:14:01,320 --> 01:14:04,520
Një ekip nuk dënohet kurrë
gjatë një Botërori.
1003
01:14:04,600 --> 01:14:08,360
-Pra, Argjentina nuk do të humbasë pikë?
- Jo, absolutisht jo.
1004
01:14:08,440 --> 01:14:13,240
Grondona mund të kishte mbrojtur
Maradona ndryshe.
1005
01:14:13,800 --> 01:14:16,560
Kishte një parregullsi
me testin e dytë.
1006
01:14:16,640 --> 01:14:21,360
Kur avokatët argjentinas
mbërriti për testin e dytë
1007
01:14:21,440 --> 01:14:23,600
etiketa e kampionit
ishte ngatërruar.
1008
01:14:25,520 --> 01:14:29,960
Në momentin kur Maradona doli pozitiv,
Grondona e dinte
1009
01:14:30,040 --> 01:14:31,640
ai kishte një zgjedhje.
1010
01:14:32,440 --> 01:14:35,880
Një zgjedhje mes Maradonës
dhe Zëvendëspresidentit të FIFA-s.
1011
01:14:37,080 --> 01:14:39,600
Ai zgjodhi Zëvendëspresidentin e FIFA-s.
1012
01:14:39,680 --> 01:14:41,120
Dhe ai dorëzon Maradonën.
1013
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Hymë në dhomën e Diegos
dhe u ula ne krevat.
1014
01:14:55,080 --> 01:14:57,800
Nuk e di nëse po flinte
ose duke u shtirur.
1015
01:14:58,600 --> 01:15:00,000
Dhe kështu unë...
1016
01:15:01,320 --> 01:15:05,400
E përkëdhela siç bëja shpesh,
si ju bëni një fëmijë.
1017
01:15:05,480 --> 01:15:08,280
Një gjest atëror.
1018
01:15:09,640 --> 01:15:11,920
“Hajde Diego, ngrihu.
1019
01:15:12,000 --> 01:15:14,480
Na kanë vrarë.
Na kanë vrarë”.
1020
01:15:15,080 --> 01:15:16,400
Unë thashë "ne",
1021
01:15:17,200 --> 01:15:19,000
kështu që ai nuk ndihej vetëm.
1022
01:15:19,080 --> 01:15:21,120
“Ata na vranë,
na vranë të gjithëve”.
1023
01:15:21,840 --> 01:15:24,160
Kështu që ai do të ndihej i mbështetur.
1024
01:15:24,760 --> 01:15:26,880
Ai thotë: "Çfarë ka ndodhur?"
1025
01:15:26,960 --> 01:15:29,440
“Jo, jo, mbaroi, je jashtë.
1026
01:15:30,200 --> 01:15:31,720
Ju jeni jashtë dhe ne jemi jashtë."
1027
01:15:34,160 --> 01:15:35,640
Ne u larguam.
1028
01:15:35,720 --> 01:15:38,960
Një minutë më vonë dëgjuam një britmë,
1029
01:15:39,920 --> 01:15:42,480
një psherëtimë dhe një goditje e fortë."
1030
01:15:55,520 --> 01:15:59,080
Zonja dhe zotërinj, mund të pyes
fotografët të ulen, ju lutem.
1031
01:16:00,160 --> 01:16:01,480
Hesht, ju lutem.
1032
01:16:01,560 --> 01:16:04,800
Zonja dhe zotërinj,
Sekretari i Përgjithshëm i FIFA-s, Sepp Blatter
1033
01:16:04,880 --> 01:16:07,000
tani do të hapë konferencën për media.
1034
01:16:08,760 --> 01:16:11,960
Blatter nuk ishte në një pozicion
për të mbrojtur Maradonën.
1035
01:16:12,040 --> 01:16:13,520
Ai nuk ishte në pozicionin...
1036
01:16:13,600 --> 01:16:15,800
Ai mbrojti Maradonën
gjatë javëve dhe javëve.
1037
01:16:15,880 --> 01:16:18,760
Ai gjithmonë thoshte: “Puna jonë
nuk është për të ndëshkuar Maradonën,
1038
01:16:18,840 --> 01:16:22,200
detyra jonë është ta mundësojmë atë
për të luajtur futboll”.
1039
01:16:22,280 --> 01:16:26,760
Por sapo ai u testua pozitiv
ju e dini se ishte një rast i pashpresë.
1040
01:16:26,840 --> 01:16:30,200
Dhe mendoj në këtë moment
Blatter qëndronte i vendosur.
1041
01:16:33,200 --> 01:16:38,760
Të dyja analizat e mostrës së urinës
kanë rezultuar pozitive.
1042
01:16:39,720 --> 01:16:43,920
Lojtari Diego Maradona
të kombëtares së Argjentinës
1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,880
ka prandaj
ka shkelur dispozitat
1044
01:16:46,960 --> 01:16:49,280
të rregulloreve të kontrollit të dopingut
1045
01:16:49,920 --> 01:16:52,440
në ndeshjen Argjentinë-Nigeri.
1046
01:16:53,320 --> 01:16:57,920
Unë jo vetëm që isha i trishtuar,
Unë isha absolutisht i mërzitur.
1047
01:16:58,000 --> 01:16:59,440
Por ishte puna ime.
1048
01:17:00,800 --> 01:17:04,360
Është gjithashtu një mësim për jetën time.
1049
01:17:08,040 --> 01:17:12,040
Shoqata e Futbollit të Argjentinës
ka njoftuar mëngjesin e sotëm
1050
01:17:12,120 --> 01:17:13,920
komiteti organizativ i FIFA-s
1051
01:17:14,640 --> 01:17:16,800
atë Diego Armando Maradona
1052
01:17:16,880 --> 01:17:19,000
është tërhequr
nga Kupa e Botës,
1053
01:17:19,920 --> 01:17:22,480
dhe deri në rastin
është zgjidhur përfundimisht
1054
01:17:22,560 --> 01:17:26,960
Diego Maradona mbetet i pezulluar
nga i gjithë aktiviteti futbollistik.
1055
01:17:27,640 --> 01:17:30,600
Është vërtet e vështirë të afrohesh
për një altoparlant me zë të lartë.
1056
01:17:30,680 --> 01:17:32,600
për të marrë zërin.
1057
01:17:32,680 --> 01:17:35,120
Mendoj se do të na duhet të përkthejmë.
1058
01:17:35,200 --> 01:17:38,120
Është vërtet e vështirë,
me të vërtetë e pakëndshme...
1059
01:17:40,360 --> 01:17:43,640
Kishte një lokal
në Chacabuco dhe Estados Unidos.
1060
01:17:44,240 --> 01:17:46,520
Rreth 30 persona brenda.
1061
01:17:46,600 --> 01:17:48,800
Ne po shikonim televizorin.
1062
01:17:48,880 --> 01:17:51,080
Diego Maradona kishte rezultuar pozitiv.
1063
01:17:51,160 --> 01:17:54,160
Askush nuk tha asnjë fjalë të vetme.
1064
01:17:54,800 --> 01:17:59,320
më kujtohet
ai imazhi i tmerrshëm i 30 njerëzve
1065
01:17:59,400 --> 01:18:01,440
në pamundësi për të thënë asnjë fjalë të vetme.
1066
01:18:02,120 --> 01:18:04,120
Shikimi
atë që nuk donim të shihnim kurrë.
1067
01:18:04,200 --> 01:18:06,720
Ishte ferr.
1068
01:18:10,240 --> 01:18:13,640
Diego premton të përkushtohet
Kupa për Fidel Kastron...
1069
01:18:13,720 --> 01:18:15,320
kjo është ajo që bëri.
1070
01:18:15,400 --> 01:18:19,720
-Kishte shumë e shumë gjëra.
-Kjo ishte.
1071
01:18:21,680 --> 01:18:25,200
Maradona qëndroi i fortë,
dhe ata u kthyen më të fortë.
1072
01:18:25,280 --> 01:18:27,640
Ajo për të cilën ai qëndronte.
1073
01:18:27,720 --> 01:18:29,960
Një djalë që sapo kishte lënë drogën.
1074
01:18:30,040 --> 01:18:32,640
Me gjithë atë që nënkuptonte në Shtetet.
1075
01:18:32,720 --> 01:18:35,440
Që ai të fitojë, të jetë kampion
1076
01:18:35,520 --> 01:18:37,760
dhe ia kushtoj Fidel Kastros.
1077
01:18:37,840 --> 01:18:39,920
Dhe bëhu një hero popullor.
1078
01:19:01,360 --> 01:19:04,800
Ata më të afërt me Diego
shkoi në dhomën e tij.
1079
01:19:05,320 --> 01:19:08,840
Ne qamë dhe qëndruam pak.
1080
01:19:09,680 --> 01:19:13,480
Natyrisht, ai ishte i shkatërruar,
i frustruar, i pafuqishëm.
1081
01:19:14,680 --> 01:19:16,560
Madje e ndaluan
1082
01:19:17,400 --> 01:19:23,720
një lojtar i suspenduar
nga qëndrimi me ekipin.
1083
01:19:37,040 --> 01:19:41,320
Gjëja që mbaj mend
për ndeshjen e Bullgarisë
1084
01:19:41,400 --> 01:19:43,240
ishte vapa.
1085
01:19:44,080 --> 01:19:46,080
Ju jeni shkrirë fjalë për fjalë.
1086
01:19:50,800 --> 01:19:53,040
Lojtarët
po zvarriteshin rreth fushës.
1087
01:19:53,120 --> 01:19:55,720
Ata nuk mund të përgjigjen.
1088
01:19:55,800 --> 01:19:57,920
Ata u përpoqën por...
1089
01:19:58,000 --> 01:20:00,960
Ju mund të mendoni se ishte nxehtësia.
1090
01:20:01,040 --> 01:20:03,080
Por nuk ishte vapa.
1091
01:20:03,160 --> 01:20:04,520
Ata ishin thyer.
1092
01:20:05,240 --> 01:20:09,080
Sikur i kishin goditur në kokë
me një çekiç.
1093
01:20:09,160 --> 01:20:12,000
Ata dolën të trullosur. Krejt i trullosur.
1094
01:20:14,160 --> 01:20:16,080
Kjo është e rrezikshme!
1095
01:20:16,160 --> 01:20:18,760
Gol!
1096
01:20:20,960 --> 01:20:22,640
Bullgaria!
1097
01:20:23,320 --> 01:20:25,640
Ne donim të fitonim, por nuk ishim gati.
1098
01:20:25,720 --> 01:20:27,400
Pas asaj që kishim kaluar.
1099
01:20:28,040 --> 01:20:30,520
Ju luani njësoj,
ju mendoni të njëjtën gjë.
1100
01:20:30,600 --> 01:20:32,840
Ju dëshironi të fitoni,
por ju nuk jeni gati.
1101
01:20:33,400 --> 01:20:35,520
Ende jo. Diçka mungon.
1102
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
Goditja. Tre bullgarë në pritje.
1103
01:20:39,720 --> 01:20:43,640
Gol!
1104
01:20:43,720 --> 01:20:45,160
Sirakov!
1105
01:20:45,880 --> 01:20:49,080
Ai rezultat
nuk do të kishte ndodhur kurrë
1106
01:20:49,800 --> 01:20:51,640
nëse jo për çështjen me Diegon.
1107
01:20:52,240 --> 01:20:54,640
Unë jam i sigurt për këtë.
1108
01:21:04,200 --> 01:21:05,640
A keni droguar?
1109
01:21:07,360 --> 01:21:09,800
Jo. Betohem për vajzat e mia.
1110
01:21:11,480 --> 01:21:15,040
I premtova gruas sime se nuk do të qaja.
1111
01:21:17,040 --> 01:21:20,400
Unë u premtova vajzave të mia, mbi të gjitha.
Nuk mund të flisja.
1112
01:21:20,480 --> 01:21:21,800
Por...
1113
01:21:26,000 --> 01:21:28,560
Një gjë dua argjentinasit
të dish...
1114
01:21:29,080 --> 01:21:30,640
Unë nuk dopova.
1115
01:21:30,720 --> 01:21:36,000
Nuk ishte drogë, unë vrapova
me zemrën time dhe për këmishën.
1116
01:21:37,360 --> 01:21:38,760
Asgjë tjetër.
1117
01:21:39,840 --> 01:21:44,520
Besimi se ai doli pozitiv
sepse kokaina është e gabuar.
1118
01:21:45,600 --> 01:21:49,480
Ai ishte i vendosur
për të arritur në Kupën e Botës dhe për ta fituar atë.
1119
01:21:50,680 --> 01:21:52,720
Kur ai e vendosi mendjen për diçka,
1120
01:21:54,040 --> 01:21:55,360
ai e bëri atë.
1121
01:21:55,440 --> 01:21:57,880
Ai la kokainën, vetëm,
me vullnetin e tij të lirë.
1122
01:21:58,920 --> 01:22:00,800
Si e bëri, nuk e di.
1123
01:22:00,880 --> 01:22:03,640
Unë nuk kam asnjë ide
si ia doli. Por ai e bëri.
1124
01:22:03,720 --> 01:22:05,320
Ju kanë mbështetur shefat?
1125
01:22:07,280 --> 01:22:10,320
Kjo është një temë e vështirë.
1126
01:22:12,680 --> 01:22:14,160
Një histori e zymtë.
1127
01:22:15,760 --> 01:22:20,720
Unë dua të besoj
në Havelange dhe Blatter.
1128
01:22:22,760 --> 01:22:27,240
Dua të besoj, por më pas
penallti dhe tani kjo...
1129
01:22:28,640 --> 01:22:32,280
më kanë lënë të paaftë të flas.
1130
01:22:33,240 --> 01:22:34,880
As i mirë as i keq.
1131
01:22:35,720 --> 01:22:40,840
Ai sulmoi FIFA-n sepse ai
më në fund u zhgënjye nga vetja
1132
01:22:40,920 --> 01:22:43,280
dhe ai po shikonte
kush është përgjegjës.
1133
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
Dhe ai tha FIFA, është e lehtë.
1134
01:22:47,200 --> 01:22:52,040
Unë arrita këtu në këtë formë.
Nuk kam nevojë për drogë për të luajtur.
1135
01:22:52,760 --> 01:22:56,520
Pas stërvitjes që bëra,
pse do të më duheshin droga?
1136
01:22:57,480 --> 01:23:00,440
Pse do të,
kur kam Fernando dhe të gjithë?
1137
01:23:00,520 --> 01:23:01,840
nuk dua...
1138
01:23:03,080 --> 01:23:06,880
Nuk dua të jem dramatik,
por m'i prenë këmbët.
1139
01:23:19,360 --> 01:23:21,840
Ndërsa historia u shpalos,
1140
01:23:21,920 --> 01:23:25,440
njëri mendoi "Kjo është kaq e padrejtë!"
1141
01:23:25,520 --> 01:23:29,440
Për shkak se ai kishte shkelmuar kokainën,
ai u kthye në lojë,
1142
01:23:29,520 --> 01:23:33,280
dhe megjithatë u krye
për një ilaç për humbje peshe
1143
01:23:33,360 --> 01:23:36,840
e cila përmbante
një substancë e ndaluar.
1144
01:23:36,920 --> 01:23:38,760
Pra, kishte një lloj hidhërimi,
1145
01:23:38,840 --> 01:23:41,160
ndodhi një tragjedi e hidhur
brenda tragjedisë.
1146
01:23:41,880 --> 01:23:46,680
Këtë Diego e kishte frymëzuar disi
dhe i magjepsur dhe i mahnitur
1147
01:23:46,760 --> 01:23:49,960
qindra miliona njerëz
gjatë kaq shumë vitesh,
1148
01:23:50,040 --> 01:23:55,560
dhe megjithatë disi sikur u shkatërrua
në një guralec në rrugë.
1149
01:24:04,840 --> 01:24:06,640
Ai bën pasimin.
1150
01:24:06,720 --> 01:24:08,040
Gol!
1151
01:24:08,120 --> 01:24:12,120
Goli rumun!
1152
01:24:15,640 --> 01:24:17,320
Kujdes! Gol!
1153
01:24:22,840 --> 01:24:24,640
Ishte brutale për të.
1154
01:24:25,320 --> 01:24:28,360
Diego u ul me Klaudian
dhe ata u përqafuan.
1155
01:24:29,080 --> 01:24:35,280
Ishte një moment i trishtuar,
plot dhimbje për të. te dyja.
1156
01:24:36,480 --> 01:24:39,040
Hagi brenda kutisë. Objektivi.
1157
01:24:39,640 --> 01:24:43,920
Gol nga skuadra rumune.
1158
01:24:44,680 --> 01:24:48,960
Rumania 3, Argjentina 1.
1159
01:24:50,440 --> 01:24:54,640
U ktheva nga ai dhe i thashë: "Dëgjo.
1160
01:24:54,720 --> 01:24:57,120
Ndaloni së ankuari.
1161
01:24:57,920 --> 01:25:01,520
Ka kohë
deri në Kupën e Botës 1998”.
1162
01:25:03,640 --> 01:25:07,320
Deri atëherë, varësia
e kishte dëmtuar atë.
1163
01:25:07,400 --> 01:25:12,240
Trajtimi brutal bëri pjesën tjetër.
1164
01:25:12,320 --> 01:25:17,760
Feniksi
nuk mund të ngrihej nga hiri.
1165
01:25:17,840 --> 01:25:21,000
I prenë krahët.
Epo, në rastin e tij, këmbët e tij.
1166
01:25:37,120 --> 01:25:40,120
Maradona është një lloj metafore
për Argjentinën.
1167
01:25:40,200 --> 01:25:45,840
Një kapacitet i pakrahasueshëm
për shërim dhe vetëshkatërrim.
1168
01:25:45,920 --> 01:25:48,280
Edhe kjo është Argjentina.
1169
01:25:48,360 --> 01:25:50,360
Një vend me një aftësi të pakrahasueshme
1170
01:25:50,440 --> 01:25:55,040
për shërim të pakrahasueshëm
dhe vetëshkatërrimit.
1171
01:25:55,120 --> 01:25:59,960
Mund të filloni të kuptoni
fenomeni Maradona.
1172
01:26:00,040 --> 01:26:02,520
Fenomeni Maradona
është fenomeni i Argjentinës.
1173
01:26:17,840 --> 01:26:22,280
Jam munduar të jem i lumtur duke luajtur futboll
dhe te bej te lumtur.
1174
01:26:23,600 --> 01:26:27,120
Mendoj se ia dola.
1175
01:26:27,200 --> 01:26:29,920
Nuk e prisja sot.
1176
01:26:30,560 --> 01:26:32,240
Kjo është shumë.
1177
01:26:32,320 --> 01:26:36,440
Shumë për një person,
shumë për një futbollist.
1178
01:26:36,520 --> 01:26:38,920
ju falenderoj
nga thellësia e zemrës sime.
1179
01:26:47,000 --> 01:26:50,680
Futbolli është i botës
sporti më i bukur dhe i shëndetshëm.
1180
01:26:50,760 --> 01:26:52,960
Askush nuk mund ta vërë në dyshim këtë.
1181
01:26:53,560 --> 01:26:55,560
Nëse dikush bën një gabim,
1182
01:26:55,640 --> 01:26:59,080
futbolli nuk duhet të ketë
për të paguar për të.
1183
01:26:59,160 --> 01:27:01,640
Kam bërë një gabim,
Kam paguar për të, por ...
1184
01:27:03,840 --> 01:27:05,800
topi nuk mund të njolloset.
1185
01:27:09,360 --> 01:27:11,280
Shko, Boca!
1186
01:27:33,240 --> 01:27:36,280
Titrat: Guillermina Usunoff
plint.com